Lyrics and translation Mamelo Sound System - Minha Mãe Diz

Minha Mãe Diz

Todo baralho tem um Rei
E também tem sua Rainha
Eu sou valete eu sei
Mas também quero ter a minha
Mesmo toda errada
Mesmo sendo diferente
Quando a luz apaga
Ela é a minha Silvia Saints

Mas com um olho aberto, o outro fechado
Um olha pra frente, o outro pro lado
E quando me olham, ficam juntinhos
Um olho no gato e outro no passarinho
Seu cabelereiro é o advogado
Cabelo tá preso ou tá solto e armado
Mas ela é linda, só falta uns dentinhos
Mas com o que sobram tem muito carinho

Ninguém consegue entender
Eu sou escravo sem querer
Do que ela mais sabe fazer
Ohhh Ohhhh

(Vai Digão...)
A vida não é fácil, mais difícil essa menina
Eu fico só na dela e ela me azucrina
Melhor morrer de azia, que de barriga vazia
Mas nada é do jeito como a gente queria

Ma Mère Me Dit

Chaque jeu de cartes a son Roi
Et il a aussi sa Reine
Je suis le valet, je sais
Mais je veux aussi avoir la mienne
Même si elle est complètement folle
Même si elle est différente
Quand les lumières s'éteignent
Elle est ma Silvia Saints

Mais avec un œil ouvert, l'autre fermé
Un regarde devant, l'autre sur le côté
Et quand ils me regardent, ils sont collés
Un œil sur le chat et l'autre sur l'oiseau
Son coiffeur est l'avocat
Les cheveux sont attachés ou lâchés et armés
Mais elle est belle, il ne lui manque que quelques dents
Mais avec ce qui reste, il y a beaucoup d'affection

Personne ne peut comprendre
Je suis esclave sans le vouloir
De ce qu'elle sait le mieux faire
Ohhh Ohhhh

(Allez Digão...)
La vie n'est pas facile, mais cette fille est encore plus difficile
Je suis juste avec elle et elle me rend fou
Mieux vaut mourir d'indigestion que d'avoir l'estomac vide
Mais rien n'est comme on le voudrait