Lyrics and translation Mammoth - Together Again

Together Again

Now that I'm gone their life will be rough
Carin' alone will be hard enough
So please will you try and understand
Life cannot always go as planned
Why won't you listen to me
I am what made you be
How can you be so care-free
Now I realize you're nothing like me
Now that she's gone it's gettin' rough
Carin' for both of us is hard enough
Why won't he understand
Life will never go as planned
She left us stranded
Our hearts empty-handed
We know it's not her fault
Our lives came to a halt
Now we know that life doesn't always go as planned
You have no right to treat me this way
When you normally cast me 'side like a stray
You never have time to laugh and to play
One more word and I swear to god I'm goin' away
Now that she's gone it's gettin' rough
Carin' for both of us is hard enough
Why won't he understand
Life will never go as planned
She left us stranded
Our hearts empty-handed
We know it's not her fault
Our lives came to a halt
Now we know that life doesn't always go as planned
We argued and fought until the days end
Now we both know our hearts will not mend
We'll stick together as tight as we can
Maybe our life will come back together again
We'll come out of this as strong as we can
Together again

Ensemble à nouveau

Maintenant que je suis parti, ta vie sera difficile
Prendre soin de toi toute seule sera assez dur
Alors s'il te plaît, essaie de comprendre
La vie ne se déroule pas toujours comme prévu
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je suis celui qui t'a fait être ce que tu es
Comment peux-tu être si insouciante ?
Je réalise maintenant que tu n'es pas comme moi
Maintenant qu'elle est partie, c'est dur
Prendre soin de nous deux est assez dur
Pourquoi ne comprend-t-il pas ?
La vie ne se déroulera jamais comme prévu
Elle nous a laissés échoués
Nos cœurs vides
On sait que ce n'est pas de sa faute
Nos vies se sont arrêtées
Maintenant, on sait que la vie ne se déroule pas toujours comme prévu
Tu n'as pas le droit de me traiter de cette façon
Quand tu m'ignores comme un chien errant
Tu n'as jamais le temps de rire et de jouer
Un mot de plus et je jure que je m'en vais
Maintenant qu'elle est partie, c'est dur
Prendre soin de nous deux est assez dur
Pourquoi ne comprend-t-il pas ?
La vie ne se déroulera jamais comme prévu
Elle nous a laissés échoués
Nos cœurs vides
On sait que ce n'est pas de sa faute
Nos vies se sont arrêtées
Maintenant, on sait que la vie ne se déroule pas toujours comme prévu
On s'est disputés et on s'est battus jusqu'à la fin de la journée
Maintenant, on sait tous les deux que nos cœurs ne se répareront pas
On restera unis aussi fort qu'on peut
Peut-être que notre vie se retrouvera
On s'en sortira aussi forts qu'on peut
Ensemble à nouveau