Lyrics and translation Mammoth - Up in Flames

Up in Flames

Living in this rathole of a home
Must work and leave my kids all alone
The factory filled with chemicals in the air
I might die but my bosses do not care
I've got a home
I've got my kids
I've got a job
What can I complain about
My sorry excuse for a life
Faking my own happiness
Treated like an animal
My life's about to go
Up in flames
One slip can and will cause you your job
No room for a break we never stop
I feel depressed working the whole day
I wish it could end make it go away
I've got a home
I've got my kids
I've got a job
What can I complain about
My sorry excuse for a life
Faking my own happiness
Treated like an animal
My life's about to go
Up in flames
A worker drops a lit cigarette into a pile of clothing scraps
The factory erupts in a frenzy of smoke and flames
No one's life will ever be the same.
Up in flames
I've got a home
I've got my kids
I've got a job
What can I complain about
My sorry excuse for a life
Faking my own happiness
Treated like an animal
My life's about to go
Up in flames
Everyone tries to place the blame on one person or group
Bosses, owners, inspectors, even the city
But have you ever sat down to think that maybe
The factories were so horrible that one person just got fed up
Decided to end it once and for all?

En flammes

Je vis dans ce trou de rat d'un foyer
Je dois travailler et laisser mes enfants seuls
L'usine est remplie de produits chimiques dans l'air
Je pourrais mourir, mais mes patrons s'en fichent
J'ai un foyer
J'ai mes enfants
J'ai un travail
De quoi puis-je me plaindre
Ma pitoyable excuse de vie
Je fais semblant d'être heureux
Traité comme un animal
Ma vie est sur le point d'aller
En flammes
Un faux pas peut et te fera perdre ton travail
Pas de place pour une pause, on ne s'arrête jamais
Je me sens déprimé en travaillant toute la journée
J'aimerais que ça puisse finir, que ça disparaisse
J'ai un foyer
J'ai mes enfants
J'ai un travail
De quoi puis-je me plaindre
Ma pitoyable excuse de vie
Je fais semblant d'être heureux
Traité comme un animal
Ma vie est sur le point d'aller
En flammes
Un ouvrier laisse tomber une cigarette allumée dans un tas de chutes de vêtements
L'usine éclate dans une frénésie de fumée et de flammes
Personne ne reviendra jamais à la normale.
En flammes
J'ai un foyer
J'ai mes enfants
J'ai un travail
De quoi puis-je me plaindre
Ma pitoyable excuse de vie
Je fais semblant d'être heureux
Traité comme un animal
Ma vie est sur le point d'aller
En flammes
Tout le monde essaie de rejeter la faute sur une personne ou un groupe
Les patrons, les propriétaires, les inspecteurs, même la ville
Mais as-tu déjà pris le temps de réfléchir au fait que peut-être
Les usines étaient tellement horribles qu'une personne a fini par en avoir marre
A décidé d'y mettre fin une fois pour toutes ?