Mamoru Miyano - Be Mine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mamoru Miyano - Be Mine




Be Mine
Sois à moi
Mata kyou mo kimi ni uso wo tsuita
Encore aujourd'hui, je t'ai menti
Dare yori kimi wo omotteru no ni
Alors que je t'aime plus que tout
Tsutaetai hontou no kotoba wa
Les mots que je veux vraiment te dire
I only wanna be with you
Je veux juste être avec toi
Amaoto ni nijinde yuku
S'estompent dans la pluie
So I don't feel the same love, I never felt until now
Je ne ressens pas le même amour, je ne l'ai jamais ressenti avant
Futsuu no koi wo suru to omotte ita'n da
Je pensais que j'avais un amour ordinaire
When I wanna hold you, you see different direction
Quand je veux te tenir dans mes bras, tu regardes dans une autre direction
Dakedo boku ja nakute
Mais ce n'est pas moi
Sono nukumori sono yasashisa nando mo dakishimete iru yo
Je serre dans mes bras cette chaleur, cette gentillesse, encore et encore
Kasaneta hibi no keshiki no naka itsu datte kimi ga iru no ni
Dans le paysage de nos jours passés, tu es toujours
If you could be my girl
Si tu pouvais être ma fille
You are my dearest, oh crazy about you
Tu es ma chérie, oh, je suis fou de toi
Aisuru hito no mae de kimi wa
Devant la personne que tu aimes, tu as
Donna egao darou baby just be my girl
Quel genre de sourire, bébé, sois juste ma fille
If you could be my girl
Si tu pouvais être ma fille
Furitsudzuku ame no naka kimi wa
Sous la pluie qui ne cesse de tomber, tu es
Kata wo nurashi utsumuita mama
Tes épaules mouillées, tu regardes le sol
Mou kimi wo mite irarenai
Je ne peux plus te regarder
I know, but I can't look anymore
Je sais, mais je ne peux plus regarder
Hajimete dakishimeta
La première fois que je t'ai tenue dans mes bras
Your last being to moisten, and you stare at me a long time
Ton dernier être à humidifier, et tu me regardes longtemps
Boku no shiranai hontou no kimi ni
La vraie toi que je ne connais pas
Suddenly you shed tears and I held you in my arms
Soudain, tu as versé des larmes et je t'ai prise dans mes bras
Yatto kimi ni fureta
Enfin, je t'ai touchée
Akirameyou to omou hodo ni kokoro wa tsuyoku shimetsukerare
Plus je veux abandonner, plus mon cœur se resserre
Kimi he no omoi afurete yuku mou kimi wo hanashi takunai
Mon amour pour toi déborde, je ne veux plus te laisser partir
Why are you not my girl?
Pourquoi n'es-tu pas ma fille ?
I hope this time will continue forever
J'espère que ce moment durera éternellement
Yasashii ame yo douka yamanaide
Douce pluie, s'il te plaît, ne t'arrête pas
Konya dake wa zutto soba ni itakute
Ce soir seulement, je veux être près de toi
I know the time will never be just right
Je sais que le moment ne sera jamais le bon
Todoki sou de todokanai kono omoi
Ces sentiments qui semblent si proches et pourtant si loin
If I can use magic
Si je pouvais utiliser la magie
Konomama de toki wo tomeru no ni
Pour arrêter le temps comme ça
But I'm facing left, and you're facing right,
Mais je suis face à gauche, et toi à droite,
Go another way
Va dans une autre direction
Sono nukumori sono yasashisa nando mo dakishimete iru yo
Je serre dans mes bras cette chaleur, cette gentillesse, encore et encore
Kasaneta hibi no keshiki no naka itsu datte kimi ga iru no ni
Dans le paysage de nos jours passés, tu es toujours
If you could be my girl
Si tu pouvais être ma fille
You are my dearest, oh crazy about you
Tu es ma chérie, oh, je suis fou de toi
Kono omoi wa sou sa uso ja nai
Ce sentiment est réel, pas un mensonge
Kimi no shiawase wo zutto negau yo
Je souhaite toujours ton bonheur





Writer(s): Junya Maesako (pka Junya Maesako), Yukifumi Odagiri (pka Odagiri Yuuki)


Attention! Feel free to leave feedback.