Beautiful Night - Mamoru Miyano translation in German

Beautiful Night

伸ばした手のひら
すり抜けるように
零れてく stardust
一人の夜を重ねて

瞬きする間に見失いそうな
無数の煌きに埋もれて

だけど in my world (You're the only one)
誰より bright, bright （何より special）
輝いてた君を見つけた

You're my first star
You're my first star

Beautiful night
光る star light
きっと未来へ導くような my shooting star
Beautiful night
一筋の star line
願う forever you and I
こんな美しい夜に

傷つけ合う日も
すれ違う日も
どんな時も I trust
誰よりも大切な人

世界を照らすほど眩しい光に
ふさわしい場所は他にも

だけど in my world (You're the only one)
誰より bright, bright （何より special）
今度は僕が君を照らすように

Beautiful night
光る star light
ずっと隣で輝いてる your shooting star
Beautiful night
なぞる star line
願う forever you and I
こんな美しい夜に

(Always) もう何も
(Don't be afraid) 恐れない
二人なら

Beautiful night
僕の声が
君を照らして
君の輝きが僕を照らすんだ

Beautiful night
光る star light
きっと未来へ導くような my shooting star
Beautiful night
一筋の star line
願う forever you and I
こんな美しい夜にね

Wunderschöne Nacht

Meine ausgestreckte Handfläche,
als ob er hindurchgleiten würde,
fällt Sternenstaub herab.
Alleinige Nächte reihen sich aneinander.

Als würde ich sie im Augenblick eines Wimpernschlags verlieren,
begraben unter unzähligen Funkeln.

Aber in meiner Welt (Du bist die Einzige)
heller, heller als jeder andere (mehr als alles andere besonders),
fand ich dich, die du strahltest.

Du bist mein erster Stern.
Du bist mein erster Stern.

Wunderschöne Nacht,
leuchtendes Sternenlicht.
Sicherlich meine Sternschnuppe, die in die Zukunft führt.
Wunderschöne Nacht,
eine einzige Sternenlinie.
Ich wünsche mir für immer dich und mich
in solch einer schönen Nacht.

Auch an Tagen, an denen wir uns verletzen,
auch an Tagen, an denen wir aneinander vorbeigehen,
jederzeit vertraue ich,
du bist die wichtigste Person von allen.

Für das blendende Licht, das die Welt erleuchtet,
gäbe es auch andere passende Orte.

Aber in meiner Welt (Du bist die Einzige)
heller, heller als jeder andere (mehr als alles andere besonders),
dieses Mal werde ich dich beleuchten.

Wunderschöne Nacht,
leuchtendes Sternenlicht.
Deine Sternschnuppe, die immer neben mir leuchtet.
Wunderschöne Nacht,
ich folge der Sternenlinie nach.
Ich wünsche mir für immer dich und mich
in solch einer schönen Nacht.

(Immer) Nichts mehr
(Hab keine Angst) fürchte ich nicht,
wenn wir zusammen sind.

Wunderschöne Nacht,
meine Stimme
beleuchtet dich
und dein Glanz beleuchtet mich.

Wunderschöne Nacht,
leuchtendes Sternenlicht.
Sicherlich meine Sternschnuppe, die in die Zukunft führt.
Wunderschöne Nacht,
eine einzige Sternenlinie.
Ich wünsche mir für immer dich und mich
in solch einer schönen Nacht, nicht wahr?