Lyrics and translation Mamoru Miyano - Everybody Dance Go On And Clap Your Hands

Everybody Dance Go On And Clap Your Hands

エベバデダッゴナカッピョヘーン 1, 2, 3！
ネキサイレッチュカッピョヘーン 1, 2, 3, 4！

おはようございます今日も飛び起きたら深呼吸
犬も猫も鳥もイルカもモグラも君も
眠気眼こすってカラダ動かそう

Take your 手と手
UP and UP, DOWN and DOWN
もっともっと速く

DANCE keep on DANCING!
踊れ踊れ カラダ疲れるまで
SHAKE, SHAKE, SHAKE
Keep on SHAKING!
廻れ廻れ 夜と朝が終わるまで

こんちはございます今日はオシャレに、
さぁ！ 着替えましょう
空も海も風もアレもソレもどの人も
「いいね！」誉めてくれたら街へくりだそう

I get it 目と目
ONE and TWO, THREE and FOUR
もっともっと激しく

DANCE keep on DANCING!
踊れ踊れ 愛が生まれるまで
JUMP, JUMP, JUMP
Keep on JUMPING!
廻れ廻れ 君と僕が出逢うまで

両手振って、君のところへ、
前に踏み出したらカッピョッヘーン今
ハートハート寄せ合ったら
あたまクラクラ いつまでもフラフラ
ピース作ってよ please
声も聞かせてよ say 「ピース！」
ラララ love me, let's! チキチキダンダン
Chuchuchuー☆チキダンダン

DANCE keep on DANCING!
踊れ踊れ カラダ疲れるまで
SHAKE, SHAKE, SHAKE
Keep on SHAKING!
廻れ廻れ 夜と朝が終わるまで

DANCE keep on DANCING!
踊れ踊れ 愛が生まれるまで
JUMP, JUMP, JUMP
Keep on JUMPING!
廻れ廻れ 君と僕が出逢うまで

Tout le monde danse, allez, applaudissez

Ébébadedaggona kappyoheen 1, 2, 3 !
Nekisai retchu kappyoheen 1, 2, 3, 4 !

Bonjour, encore une fois, je me suis réveillé en sursaut ce matin, respiration profonde.
Les chiens, les chats, les oiseaux, les dauphins, les taupes, toi aussi.
Frotte-toi les yeux et bouge ton corps.

Prends ta main et la mienne.
En haut et en haut, en bas et en bas.
Plus vite, plus vite !

DANSE, continue de DANSER !
Danse, danse jusqu’à ce que ton corps soit fatigué.
SHAKE, SHAKE, SHAKE.
Continue de SECOUER !
Tourne, tourne jusqu’à ce que la nuit et le jour finissent.

Bon après-midi, aujourd’hui, je suis élégant, tu vois ?
Allez ! Habille-toi.
Le ciel, la mer, le vent, tout ça, tout le monde.
Si tu me dis « c’est bien ! », je vais sortir dans la rue.

Je comprends, tes yeux et les miens.
Un et deux, trois et quatre.
Plus fort, plus fort !

DANSE, continue de DANSER !
Danse, danse jusqu’à ce que l’amour naisse.
SAUTE, SAUTE, SAUTE.
Continue de SAUTER !
Tourne, tourne jusqu’à ce que nous nous rencontrions.

Agite tes deux mains, viens vers moi.
Avance, danse maintenant.
Nos cœurs se rapprochent.
Ma tête tourne, je suis toujours en train de flotter.
Fais le signe de la paix, s’il te plaît.
Dis-le, dis « la paix ! ».
Lalala, aime-moi, allons-y ! Tchikitchikidandan.
Chuchuchu ! Tchikidandan.

DANSE, continue de DANSER !
Danse, danse jusqu’à ce que ton corps soit fatigué.
SHAKE, SHAKE, SHAKE.
Continue de SECOUER !
Tourne, tourne jusqu’à ce que la nuit et le jour finissent.

DANSE, continue de DANSER !
Danse, danse jusqu’à ce que l’amour naisse.
SAUTE, SAUTE, SAUTE.
Continue de SAUTER !
Tourne, tourne jusqu’à ce que nous nous rencontrions.