Lyrics and translation Mamoru Miyano - Hakutyumu

Hakutyumu

Shining way to make a dream
Shining heart in memory
On my journey...

情熱だけをつめこんで どこまで来たんだろう
乾いた風が示すのは 見果てぬ空の蒼さ oh yes

How many answers do I feel?
この道でいいか わからなくなるよ
Don't give up! It's just not easy
それでも心は 諦めたくはない

途切れた道 先がないなら そこから道をつくればいい
耳ふさいだって 明日はつかめない この手をのばして

I'm gonna take to anyway
I'm gotta make to everywhere
How long? So long...

抜け道なんてさがしても 答えは得られない
身体を駆け巡る熱は 後戻りを許さない go way

How vivid? Like a daydream
目標の僕に 出逢った気がした
Don't care! I can believe it
どこまで行けるか 証明したいんだ

広がる大地 突き抜ける空 世界はこんなに美しい
生まれた理由 それはひとつさ 未来を見るため

途切れた道 先がないなら そこから道をつくればいい
耳ふさいでた この手のひらで 光をつかみたい

I'm gonna take to anyway
I'm gotta make to everywhere
How long? So long...

Shining way to make a dream
Shining heart in memory
On my journey...

Hakutyumu

Un chemin brillant pour réaliser un rêve
Un cœur brillant dans mon souvenir
Mon voyage...

J'ai rempli mon cœur de passion, jusqu'où suis-je allé ?
Le vent sec me montre le bleu infini du ciel, oh oui

Combien de réponses ressens-je ?
Je me demande si c'est le bon chemin
Ne t'avoue pas vaincue ! Ce n'est pas facile
Mon cœur refuse de renoncer

Si la route se termine, s'il n'y a pas de sortie, alors crée un chemin à partir de là
Même si je bouche mes oreilles, je ne peux pas saisir demain, je tends la main

Je vais y aller de toute façon
Je dois aller partout
Combien de temps ? Tellement longtemps...

Même si je cherche des raccourcis, je ne trouve pas de réponses
La chaleur qui parcourt mon corps ne me permet pas de reculer, allons-y

C'est tellement vivant ? Comme un rêve éveillé
J'ai l'impression d'avoir rencontré mon objectif
Je m'en fiche ! J'y crois
Je veux prouver jusqu'où je peux aller

La terre s'étend, le ciel se déchire, le monde est si beau
Ma raison d'être, c'est une seule chose, c'est pour voir l'avenir

Si la route se termine, s'il n'y a pas de sortie, alors crée un chemin à partir de là
Mes oreilles sont bouchées, je veux saisir la lumière avec cette paume

Je vais y aller de toute façon
Je dois aller partout
Combien de temps ? Tellement longtemps...

Un chemin brillant pour réaliser un rêve
Un cœur brillant dans mon souvenir
Mon voyage...