Lyrics and translation Mamoru Miyano - LIFE

LIFE

何故か消えない傷は 突然痛んだり
月が見えない夜は 未来さえ 見失ったり

そんなこんなでも トゥルルットゥー
鼻唄なんかで乗り切って
どんな明日でも トゥルルットゥー
朝がまた来るよ

思い通りいかない日々も
僕のストーリー
雨は上がるさ
虹を 道を
探しながら

たったひとり 見てた景色を
今一緒に
夢の途中さ
君といつか
今日の話しよう

味方なんかいなくていいや 暮れる空
星が綺麗な空に気づかない 繰り返し

大ドンデン返しの トゥルルットゥー
エンディングは自分次第で
どんな人生でも トゥルルットゥー
未来がまだ見える

いつも通り重ねる日々は
そうヒストリー
輝くように
想いを 願いを
捨てないでいたいから

きっとひとりだけじゃ進めない
今一緒に
旅の途中さ
今日の空
見上げ 信じてみよう

出逢った 君と僕のLIFE
うまく言えないけど
このまま 唄歌って 笑い合って

思い通りいかない日々も
君のストーリー
雨は上がるさ
虹を 道を
探しながら

たったひとり 見てた景色を
今一緒に
夢の途中さ
君といつか
今日の話
僕といつか
今日の話しよう

LIFE

Pourquoi les cicatrices ne disparaissent-elles pas? Elles me font soudainement mal
Les nuits où la lune est invisible, je perds même le fil du futur

Malgré tout ça, Tou-tou-tou
Je fais semblant de chanter dans mon nez
Quel que soit le lendemain, Tou-tou-tou
Le matin reviendra

Les jours qui ne se déroulent pas comme je le souhaite
C’est mon histoire
La pluie finira par s’arrêter
L’arc-en-ciel, le chemin
Je vais les chercher

Le paysage que j’ai vu tout seul
Maintenant, on le voit ensemble
On est au milieu du rêve
Un jour, avec toi
Je te parlerai de ce jour

Je n’ai pas besoin d’allié, le ciel se couche
Je ne remarque pas le ciel magnifique parsemé d’étoiles, je répète la même chose

Un changement radical, Tou-tou-tou
La fin dépend de nous
Quel que soit la vie, Tou-tou-tou
L’avenir est encore visible

Les jours qui se superposent comme d’habitude
C’est ça, l’histoire
Brillant comme ça
Je veux garder mes pensées, mes vœux
Je ne veux pas les jeter

Sûrement, je ne peux pas avancer tout seul
Maintenant, on voyage ensemble
On est en cours de route
Le ciel d’aujourd’hui
Je vais le regarder et croire

Notre LIFE, toi et moi que l’on a rencontrés
Je ne peux pas bien le dire
Continuons comme ça, chantons, rions ensemble

Les jours qui ne se déroulent pas comme je le souhaite
C’est ton histoire
La pluie finira par s’arrêter
L’arc-en-ciel, le chemin
Je vais les chercher

Le paysage que j’ai vu tout seul
Maintenant, on le voit ensemble
On est au milieu du rêve
Un jour, avec toi
Je te parlerai de ce jour
Un jour, avec moi
Je te parlerai de ce jour