Lyrics and translation Mamoru Miyano - MILESTONE
あの日の話
L'histoire
de
ce
jour-là
ずっと伝えたくて
Je
voulais
te
la
raconter
depuis
longtemps
でもこうして会えたら
Mais
maintenant
que
nous
nous
sommes
retrouvés
何も言葉はいらない
Je
n'ai
pas
besoin
de
mots
離れ離れは
Être
séparés
正直こたえたけど
Honnêtement,
c'était
difficile
でもそれぞれの場所で
Mais
à
chacun
son
endroit
頑張ってたんだよな
On
a
donné
le
meilleur
de
nous-mêmes
目の前にある景色は
Le
paysage
qui
s'étend
devant
nous
夢じゃないよね
Ce
n'est
pas
un
rêve,
n'est-ce
pas
?
君がいて僕がいて
Tu
es
là,
je
suis
là
ただそれだけで
Rien
de
plus
孤独に思えた
Le
chemin
qui
m'a
semblé
solitaire
道は確かに
Est
bien
réel
この今にこの場所に
Ici
et
maintenant,
à
cet
endroit
繋がってたんだ
Nous
sommes
réunis
Raise
your
heads
up
Lève
la
tête
どこまでも
Plus
haut
que
jamais
青い空見上げて
Regarde
le
ciel
bleu
Shake
your
heart
now
Secoue
ton
cœur
maintenant
繋がって
Rejoins-moi
新しい虹描こう
Ensemble,
nous
peindrons
un
nouvel
arc-en-ciel
Let
your
light
shine
Laisse
briller
ta
lumière
煌めいて
Étincelle
その笑顔があれば
Avec
ton
sourire
Make
my
life
bright
Rends
ma
vie
brillante
いつだって
Toujours
迷わずに進めるから
Je
ne
m'égarerai
pas,
je
continuerai
It's
a
milestone
C'est
une
étape
importante
Of
you
and
me
Pour
toi
et
moi
Like
a
milestone
Comme
une
étape
importante
For
you
and
me
Pour
toi
et
moi
未来のことさえ
Même
si
l'avenir
est
incertain
見えなくっても君は
Tu
ne
perds
jamais
espoir
君を信じて諦めない
Tu
crois
en
toi
そんな姿が愛おしい
C'est
ce
que
j'aime
見飽きた部屋と
La
chambre
que
j'en
ai
assez
de
voir
平面だらけの世界
Et
ce
monde
plat
窓から吹き込む様な
Je
veux
être
comme
le
vent
doux
優しい風でありたい
Qui
souffle
par
la
fenêtre
当たり前の事が儚いなら
Si
les
choses
ordinaires
sont
éphémères
一粒の幸せも
Alors
chaque
grain
de
bonheur
奇跡に思えるんだ
Me
semble
miraculeux
Raise
your
heads
up
Lève
la
tête
どこにいても
Où
que
tu
sois
同じ空見上げよう
Regardons
le
même
ciel
Shake
your
heart
now
Secoue
ton
cœur
maintenant
重なって
Superposons-nous
大きな夢を描こう
Ensemble,
nous
peindrons
un
grand
rêve
Let
your
light
shine
Laisse
briller
ta
lumière
輝いて
Rayonne
その笑顔の為なら
Pour
ton
sourire
Make
your
life
bright
Rends
ta
vie
brillante
いつだって
Toujours
愛を届け続けるよ
Je
continuerai
à
t'aimer
It's
a
milestone
C'est
une
étape
importante
Of
you
and
me
Pour
toi
et
moi
Like
a
milestone
Comme
une
étape
importante
For
you
and
me
Pour
toi
et
moi
抱えきれないものひとつずつ
Je
laisse
derrière
moi
les
choses
que
je
ne
peux
pas
porter
置いては前だけ見て進めば
Je
continue
d'avancer
en
regardant
droit
devant
大事なものだけ握りしめて
Je
serre
dans
mes
mains
les
choses
qui
sont
importantes
pour
moi
ここに来た
Je
suis
arrivé
ici
It's
just
you
C'est
juste
toi
Thank
you
for
having
me
Merci
de
me
laisser
entrer
In
your
life
Dans
ta
vie
Raise
your
heads
up
Lève
la
tête
どこまでも
Plus
haut
que
jamais
青い空見上げて
Regarde
le
ciel
bleu
Shake
your
heart
now
Secoue
ton
cœur
maintenant
繋がって
Rejoins-moi
新しい虹描こう
Ensemble,
nous
peindrons
un
nouvel
arc-en-ciel
Let
your
light
shine
Laisse
briller
ta
lumière
煌めいて
Étincelle
その笑顔があれば
Avec
ton
sourire
Make
my
life
bright
Rends
ma
vie
brillante
いつだって
Toujours
迷わずに進めるから
Je
ne
m'égarerai
pas,
je
continuerai
It's
a
milestone
C'est
une
étape
importante
Of
you
and
me
Pour
toi
et
moi
Like
a
milestone
Comme
une
étape
importante
For
you
and
me
Pour
toi
et
moi
It's
a
milestone
C'est
une
étape
importante
Of
you
and
me
Pour
toi
et
moi
Like
a
milestone
Comme
une
étape
importante
For
you
and
me
Pour
toi
et
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.