Lyrics and translation Mamoru Miyano - Mirai

Mirai

Doushite bokura wa deae ta no
Donna meguriawase
Seiippai no hibi
Anata ni tadorikii ta no ka na

Dou ni mo nara nai koto no tsujitsuma awase
Chippoke na jibun ga iya ni nattari
Miushinai sou ni natte mo
Mirai wa hora mō koko ni aru yo

'Arigatou' tte ieru kimochi ni nareru no wa
Anata no sono egao omoidasu tabi ni
Nani mo kowaku nai kara
Mata arui te ikeru yo
Anata ga kure ta yasashi sa o dai te
Nan do demo tachiagatte boku rashiku utau
'Arigatō' deae ta yorokobi no uta

Doushite akiramewasure te ku no

Kanawa nai negai mo aru to shitta kedo
Anata ni deaikawaridashi ta

Moiichido kodomo no you ni muchuu ni natte
Nani ka ni ganbatte mi tari
Machigae te kuyan de mitai
Anata ga kure ta yuuki o dakishime te
Arui te yuko u

Sou anata to nara?
'Arigatou' tte ieru kimochi ga afure te kuru
Aishiaeru hibi ga koko ni aru kagiri
Sozo shi te yuko u
Kibou o mitsuke te yuko u
Ashita wa bokura no imeeji doori ni naru
Wakeao u yorokobi, kanashimi mo subete
'Arigatou' deae ta anata e no uta

Zutto shinji te yuko u
Eien ni, mirai e?

L'avenir

Pourquoi avons-nous pu nous rencontrer ?
Quel genre de destin
Tous ces jours
M'ont-ils mené à toi ?

J'essaie de donner un sens à ce qui ne peut pas être
Je déteste cette petite personne que je suis
Même si j'ai l'impression de perdre mon chemin
L'avenir, regarde, il est déjà là

Je ressens le besoin de te dire "Merci"
Chaque fois que je me souviens de ton sourire
Je n'ai plus peur de rien
Je peux continuer à avancer
En portant en moi la gentillesse que tu m'as donnée
Je me relève encore et encore, et je chante en tant que moi-même
Une chanson de joie, "Merci" pour notre rencontre

Pourquoi est-ce que j'oublie d'abandonner ?

J'ai appris qu'il y a des désirs qui ne peuvent pas se réaliser
Mais j'ai rencontré toi

Encore une fois, comme un enfant, je me suis concentré
J'ai essayé d'être courageux
J'ai voulu faire des erreurs et être déçu
En serrant dans mes bras le courage que tu m'as donné
Je vais avancer

Avec toi, c'est comme ça ?
Mon cœur déborde de "Merci"
Tant que nous pouvons nous aimer
Imaginons
Cherchons l'espoir
Demain sera comme nous l'imaginons
Partageons la joie, la tristesse, tout
Une chanson pour toi, "Merci" pour notre rencontre

Crois-y toujours
Pour toujours, vers l'avenir ?