NEW ORDER - Mamoru Miyano translation in German

NEW ORDER

It's another one
M&M, NEW ORDER
Ready?

なんでもない意味深な smile
何かの合図? or honey trap?
刺激するから now you turn me on
まして口に出さずにはいられない

新しい世界へそう瞬く間で
キミを連れ出したいな、ねえ今すぐに be ready
全てひっくり返すボタンがあるのなら
キミとこの手重ねて...

とっくにもう目覚めてしまった衝動
未来は不確かだけど
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
Oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで

謎めいた瞳のもっと奥の方
知りたい Hello, what you're waiting for?
汗ばんだ手 つないだままで
このままずっとどこまでも離さない

新しい世界へそう瞬く間で
キミが火を付けたからもう止まらない
全てひっくり返すボタンがあるのなら
ためらわずキミと共に...

とっくにもう走りだしてる鼓動
初めての intuition
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
Oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで

希望なのか絶望なのか誰にも分からない
世界がどうなるのかなんてそうきっと僕ら次第だから

もう目覚めてしまった衝動
未来は不確かだけど
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
Ooh yeah... ooh yeah...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで

もう走りだしてる鼓動
初めての intuition
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
Oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで

NEUE ORDNUNG

Hier kommt noch eins
M&M, NEUE ORDNUNG
Bereit?

Dein bedeutungsvolles Lächeln ohne Grund
Ein Zeichen? Oder eine Honigfalle?
Du reizt mich so, jetzt machst du mich an
Ich kann einfach nicht anders, als es zu sagen

In eine neue Welt, ja, in einem Augenblick
Ich möchte dich entführen, hey, sei jetzt sofort bereit
Wenn es einen Knopf gäbe, um alles umzudrehen
Würde ich meine Hand auf deine legen...

Der Impuls, der längst erwacht ist
Die Zukunft ist ungewiss, aber
Schon jetzt können wir nicht mehr zurück
Unsere neue Ordnung...
Oh oh oh oh oh oh oh...
Weil ich kein langweiliges Morgen will
Halte mich nicht auf, auch wenn ich es erzwinge

Tief in deinen rätselhaften Augen
Ich will es wissen. Hallo, worauf wartest du?
Mit schwitzigen Händen, Hand in Hand
So werde ich dich nie loslassen, egal wohin

In eine neue Welt, ja, in einem Augenblick
Weil du das Feuer entfacht hast, bin ich nicht mehr zu stoppen
Wenn es einen Knopf gäbe, um alles umzudrehen
Würde ich ohne Zögern mit dir...

Mein Herzschlag, der längst rast
Meine erste Intuition
Schon jetzt können wir nicht mehr zurück
Unsere neue Ordnung...
Oh oh oh oh oh oh oh...
Weil ich kein langweiliges Morgen will
Halte mich nicht auf, auch wenn ich es erzwinge

Ob es Hoffnung ist oder Verzweiflung, niemand weiß es
Denn was aus der Welt wird, liegt sicher ganz an uns

Der Impuls, der bereits erwacht ist
Die Zukunft ist ungewiss, aber
Schon jetzt können wir nicht mehr zurück
Unsere neue Ordnung...
Ooh yeah... ooh yeah...
Weil ich kein langweiliges Morgen will
Halte mich nicht auf, auch wenn ich es erzwinge

Mein Herzschlag, der bereits rast
Meine erste Intuition
Schon jetzt können wir nicht mehr zurück
Unsere neue Ordnung...
Oh oh oh oh oh oh oh...
Weil ich kein langweiliges Morgen will
Halte mich nicht auf, auch wenn ich es erzwinge