Lyrics and translation Mamoru Miyano - Okay.
今夜もまたひとり
つかれた身体を
Tonight
again,
alone,
my
weary
body
自分の腕で抱きしめる
そうやって一日を終える
I
embrace
in
my
own
arms,
and
so
I
end
the
day
「きょうも頑張ったな」って
つぶやいて精一杯
I
murmur,
"You
did
well
today,"
and
do
my
best
どっか強がりの笑顔で
あした迎える準備して
And
with
a
smile
that's
somewhat
forced,
I
prepare
to
greet
tomorrow
こんなこといくらでも
乗り越えられる
Even
these
things,
no
matter
how
much,
I
can
overcome
だいじょうぶ
だってきょうの君は
It's
okay,
because
the
you
of
today
きのうの僕だから
わかるんだ
ほら
Is
the
me
of
yesterday,
so
I
know,
look
だいじょうぶ
僕があしたを
ちゃんとつれてくるから
It's
okay,
because
tomorrow
I'll
definitely
bring
心配はいらないよ
you'll
be
okay
No
need
to
worry,
you'll
be
okay
You'll
be
okay
You'll
be
okay
You'll
be
okay
You'll
be
okay
目をつむると不安で
めちゃくちゃに悩んで
When
I
close
my
eyes,
I'm
anxious
and
deeply
troubled
うっかりはみでた気持ちを
今夜は涙に溶かそう
Tonight,
I'll
dissolve
my
feelings
that
have
leaked
out
into
tears
一歩踏み出そうとして
流れる涙が
As
I
try
to
take
a
step
forward,
the
tears
that
flow
どんな味してるのかって
僕だって知ってるのさ
I
know
what
kind
of
taste
they
have,
my
dear
いくら泣いたとしても
乗り越えられる
No
matter
how
much
I
cry,
I
can
overcome
it
だいじょうぶ
だってきょうの君は
It's
okay,
because
the
you
of
today
きのうの僕だから
わかるんだ
ほら
Is
the
me
of
yesterday,
so
I
know,
look
だいじょうぶ
僕があしたを
ちゃんとつれてくるから
It's
okay,
because
tomorrow
I'll
definitely
bring
心配はいらないよ
you'll
be
okay
No
need
to
worry,
you'll
be
okay
It's
ok
not
to
be
ok
だいじょうぶじゃなくても
だいじょうぶ
It's
ok
not
to
be
ok,
even
if
you're
not
okay,
it's
okay
君には君を信じる強さを
僕には君を信じる愛を
For
you,
the
strength
to
believe
in
yourself,
and
for
me,
the
love
to
believe
in
you
だいじょうぶ
だってきょうの君は
It's
okay,
because
the
you
of
today
きのうの僕だから
わかるんだ
ほら
Is
the
me
of
yesterday,
so
I
know,
look
だいじょうぶ
僕があしたを
It's
okay,
because
tomorrow
I'll
ちゃんとつれてくるから
Definitely
bring
you
心配はいらないよ
you'll
be
okay
No
need
to
worry,
you'll
be
okay
You'll
be
okay
You'll
be
okay
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.