Lyrics and translation Mamoru Miyano - Refrain

Refrain

今日もまた一人 / kyou wa mata hitori
ここに佇み / koko ni tatazumi
ただ空を見上げる / tada sora wo miageru
冷たい風に / tsumetai kaze ni
心ふるえて / kokoro furuete
僕は動けなくて / boku wa ugokenakute
まぶたに残ったいつかの笑顔は / mabuta no nokotta itsuka no egao wa
片隅に咲く 一輪の花 / katasumi ni saku ichirin no hana
枯れないように 涙で 潤していた / karenai you ni namida de uroshite ita
君の声が 聞こえなくて / kimi no koe ga kikoenakute
聞こえなくて / kinkoenakute
繰りかえす想い / kurikaesu omoi
消えないで / ne.kienaide
幻でいいから / maboroshi de ii kara
傍にいて / soba ni ite
僕を抱きしめて / boku wo dakishimete
あの日のまま / ano hi no mama
人は誰もが 愛しさ悲しみ 重ね合わせながら / hito wa dare mo ga itoshisa kanashimi kasaneawase nagara
やがて心に モザイクのような 愛を描いてゆく / yagate kokoro no mozaiku no you na ai wo egaite yuku
僕らの出会いは 間違いだったの? / bokura no deai wa machigaidatta no?
こぼれ落ちた二人のカケラは / kobore ochita futari no kakera wa
今でもまだ、/ ima demo mada
微かに 輝いている / kasuka ni kagaite iru
僕の声が 聞こえますか? / boku no koe ga kikoemasuka
ここにいるよ / koko ni iru yo
君を想っている / kimi wo omotte iru
この涙が 空へ舞い上がり / kono namiida ga sora he maiagari
君のもとへ 降り注げばいい / kimi no moto he furusosogeba ii
白く遠く... / shiroku tooku...
季節外れの淡い雪たちが / kisetsu hazure no awai yukitachi ga
凍てついた空に舞い散ってる / itetetsuita sora ni mai ochiteru
同じ空を 君も今 見てるのかな / onaji sora wo kimi wo ime miteru no kana
僕らは まだ 繋がってるかな / bokura wa mada tsunagattere kana
君の声が 聞こえなくて/ kimi no koe ga kikoenakute
聞こえなくて / kikoenakute
繰りかえす想い / kurikaesu omoi
消えないで / kienaide
白く降り積もってよ / shiroku furitsumotte yo
傍にいて / soba ni ite
この雪のように / kono yuki no you ni
僕の声が 聞こえますか? / boku no koe ga kikoemasuka
ここにいるよ / koko ni iru yo
君を想っている / kimi wo omotte iru
会いたくて / aitakute
もう一度だけでいい / mo ichido dake de ii
君に会いたい / kimi no aitai
願いが叶うなら / negai ga kanau nara
ただ会いたい/ tada aitai
Credits to yumehokori

Refrain

Encore une fois, je suis seul aujourd’hui / kyou wa mata hitori
Je me tiens ici / koko ni tatazumi
Je ne fais que regarder le ciel / tada sora wo miageru
Le vent froid / tsumetai kaze ni
Fait trembler mon cœur / kokoro furuete
Je ne peux pas bouger / boku wa ugokenakute
Le sourire que j'ai gardé dans mes yeux / mabuta no nokotta itsuka no egao wa
Est une fleur qui fleurit dans un coin / katasumi ni saku ichirin no hana
Je l'ai arrosé avec mes larmes pour qu'elle ne se fane pas / karenai you ni namida de uroshite ita
Je ne peux pas entendre ta voix / kimi no koe ga kikoenakute
Je ne peux pas l'entendre / kinkoenakute
Je reviens sur ce que je ressens / kurikaesu omoi
Ne disparaît pas / ne.kienaide
Même si ce n'est qu'un mirage / maboroshi de ii kara
Reste à mes côtés / soba ni ite
Embrasse-moi / boku wo dakishimete
Comme ce jour-là / ano hi no mama
Tout le monde, l'amour et la tristesse, ils les superposent / hito wa dare mo ga itoshisa kanashimi kasaneawase nagara
Puis, progressivement, ils peignent dans leur cœur un amour semblable à une mosaïque / yagate kokoro no mozaiku no you na ai wo egaite yuku
Notre rencontre était-elle une erreur? / bokura no deai wa machigaidatta no?
Les fragments de nous deux qui ont été perdus / kobore ochita futari no kakera wa
Sont toujours là / ima demo mada
Ils brillent faiblement / kasuka ni kagaite iru
Peux-tu entendre ma voix? / boku no koe ga kikoemasuka
Je suis ici / koko ni iru yo
Je pense à toi / kimi wo omotte iru
Ces larmes s'envolent dans le ciel / kono namiida ga sora he maiagari
Qu'elles te tombent dessus / kimi no moto he furusosogeba ii
Blanches et lointaines... / shiroku tooku...
De douces neiges hors saison / kisetsu hazure no awai yukitachi ga
S'éparpillent dans le ciel glacial / itetetsuita sora ni mai ochiteru
Regardes-tu aussi ce même ciel en ce moment? / onaji sora wo kimi wo ime miteru no kana
Sommes-nous toujours liés? / bokura wa mada tsunagattere kana
Je ne peux pas entendre ta voix / kimi no koe ga kikoenakute
Je ne peux pas l'entendre / kikoenakute
Je reviens sur ce que je ressens / kurikaesu omoi
Ne disparaît pas / kienaide
Tombe sur moi, blanche comme neige / shiroku furitsumotte yo
Reste à mes côtés / soba ni ite
Comme cette neige / kono yuki no you ni
Peux-tu entendre ma voix? / boku no koe ga kikoemasuka
Je suis ici / koko ni iru yo
Je pense à toi / kimi wo omotte iru
J'ai envie de te voir / aitakute
Une seule fois, c'est tout ce que je demande / mo ichido dake de ii
J'ai envie de te voir / kimi no aitai
Si mon souhait pouvait se réaliser / negai ga kanau nara
J'ai juste envie de te voir / tada aitai
Credits to yumehokori