Lyrics and translation Mamoru Miyano - Sakasama Chikyu

Sakasama Chikyu

読みかけのページ 裏返し置いて
なんとなく 僕の物語を 始めよう

「いつかそのうち」ってことで
居眠りしたままの 夢を起こそう

空が丸いのは 宇宙へ繋がってるから
どこまでも深く 逆さま地球

急ごうか ポケットに とりどりのキャンディー
詰め込んで 飛び立つよ

ぎゅっと閉じてる まぶたの奥に
僕が見えてる？ そばにいるから

ほら 目を開けて 大丈夫だよ
風を感じて 髪がなびいてく

君を抱き上げて ひらり 飛び乗るカルーセル
ぐるぐる回って 逆さま地球

月の輪が 虹色に この世界 染める
二度と無い 色合いで

小さな惑星 軽く腰掛けて
眺めてる白い地図 クレヨンで塗ろうよ

見たことない 君だけの景色
果てしないページに はみ出るほど描こう

君がいる それだけで メロディ溢れて
この胸が 躍りだす

幾億もの 夜空の瞬き
君という流星 受け止めた奇跡を

抱きしめるよ 壊れないように
つないだ手 行こうよ 君となら どこまでも

地球は二人のワンダーランド

Sakasama Chikyu

J'ai laissé la page que je lisais à l'envers
Commençons mon histoire, d'une manière ou d'une autre.

C'est comme ça que ça va être, "un jour ou l'autre"
Réveillons le rêve qui dort encore.

Le ciel est rond parce qu'il est connecté à l'univers
La Terre à l'envers, profonde à l'infini.

Devons-nous nous dépêcher ? J'ai des bonbons colorés dans ma poche
Je les remplis et je décolle.

Tu me vois dans le fond de tes paupières serrées ?
Je suis là, à tes côtés.

Allez, ouvre les yeux, tout ira bien
Sente le vent, tes cheveux flottent.

Je te prends dans mes bras, et nous montons sur le carrousel qui vole.
Tourne, tourne, la Terre à l'envers.

L'anneau lunaire colore ce monde en arc-en-ciel
Avec des couleurs uniques.

Assieds-toi légèrement sur cette petite planète
Regarde la carte blanche, peins-la avec des crayons.

Un paysage que tu n'as jamais vu, uniquement à toi
Dessine-le sur cette page infinie, jusqu'à ce qu'il déborde.

Tu es là, et juste pour cela, la mélodie déborde
Mon cœur se met à danser.

Des milliards de scintillements dans le ciel nocturne
J'ai reçu le miracle d'une étoile filante, c'est toi.

Je te serre fort, pour que tu ne te brises pas
Main dans la main, allons-y, n'importe où avec toi.

La Terre est notre pays des merveilles.