Super Soul - Mamoru Miyano translation in German

Super Soul

Right now! Just take a chance!
All time is a chance!
Feel your super soul, wake up! Let′s go!

何のため生まれ落ちここにいるんだろう？
Tell Me!!
神様じゃないし わかんないよね だけど
燃えたぎってるこのSOULを
こうして終わらせてしまうなんて冗談じゃない！

そう！ 未知を踏み出す一歩があれば
物語は始まるよ
ギリギリでドキドキなワクワクを胸に
己の限界に挑んでみたい一心です

EN-GINE全開で生きてるかい？
君のメッセージはどこにある？
MI-JUKUなまんまのハートで
生まれた意味を追いかけろ
終わりなき冒険に take to the road!

転んで泣いたって ストーリーは続く
孤独な風に吹かれながら だけど
仲間たちと分かち合える勇気
僕のポテンシャルならこんなもんじゃない！

Just anytime
君に話した夢の続きを今 見に行くよ
迫り来る嵐さえこわくなんかないさ
乗り越えたその先に強い自分がいる

DAI-TAN直球で突き抜けろ！
バカにされたって笑い飛ばせ
WA-HA-HAと咲いた笑顔は
暗闇さえも吹き飛ばす
太陽より光り輝け！

Ah どこかに眠ってるという宝物と出逢う時
この旅の最果てにたどりついた僕には
探していた答えも見えていることだろう

CHO-JIN的な翼で七つの海を飛び越えろ！
HACHA-MECHAにやっちゃうくらいが
生きてる感じでちょうどイイじゃん
EN-GINE全開で生きてるかい？
君のメッセージはどこにある？
MI-JUKUなまんまのハートで
生まれた意味を追いかけろ
終わりなき冒険に旅立て！

SUPER SOUL...!
Right now! Just take a chance!
All time is a chance!
Feel your super soul, oh ready go! go!
Right now! Just take a chance!
All time is a chance!

Super Soul

Right now! Nutze die Chance!
Jede Zeit ist eine Chance!
Fühl deine Super Soul, wach auf! Los geht's!

Wozu wurde ich geboren und bin hier?
Sag mir!!
Ich bin kein Gott, also weiß ich es nicht, aber...
Diese brennende SEELE in mir,
einfach so enden zu lassen? Das ist doch ein Witz!

Ja! Mit einem Schritt ins Unbekannte
beginnt die Geschichte.
Mit Herzklopfen am Limit, voller aufregender Spannung,
will ich nur diese eine Sache: meine eigenen Grenzen herausfordern!

Lebst du mit VOLLER KRAFT?
Wo ist deine Botschaft?
Mit einem noch UNREIFEN Herzen,
jage dem Sinn deiner Geburt nach!
Auf zu einem endlosen Abenteuer, mach dich auf den Weg!

Auch wenn du fällst und weinst, die Geschichte geht weiter.
Während der einsame Wind weht, aber...
Den Mut, den ich mit meinen Freunden teilen kann,
mein Potenzial – das ist doch noch lange nicht alles!

Jederzeit.
Den Traum, von dem ich dir erzählte – ich gehe ihn jetzt verfolgen!
Selbst vor dem nahenden Sturm habe ich keine Angst.
Denn dahinter wartet ein stärkeres Ich auf mich!

Durchbrich KÜHN und direkt!
Auch wenn sie dich verspotten, lach einfach darüber!
Ein Lächeln, das wie WA-HA-HA erblüht,
vertreibt selbst die Dunkelheit!
Leuchte heller als die Sonne!

Ah, wenn ich den Schatz finde, der irgendwo verborgen liegt,
dann werde ich am äußersten Ende dieser Reise
sicherlich auch die Antwort gefunden haben, nach der ich suchte.

Mit ÜBERMENSCHLICHEN Flügeln überfliege die sieben Meere!
Alles mal so richtig VERRÜCKT zu machen,
fühlt sich doch erst richtig lebendig an, oder?
Lebst du mit VOLLER KRAFT?
Wo ist deine Botschaft?
Mit einem noch UNREIFEN Herzen,
jage dem Sinn deiner Geburt nach!
Brich auf zu einem endlosen Abenteuer!

SUPER SOUL...!
Right now! Nutze die Chance!
Jede Zeit ist eine Chance!
Fühl deine Super Soul, oh ready go! go!
Right now! Nutze die Chance!
Jede Zeit ist eine Chance!