Zanshou - Mamoru Miyano translation in German

Zanshou

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

突然なんかじゃないんだ 偶然でもなくてさ
君の瞳 僕に向けてと願ってる
あの"当たってはくだけろ"なんて言葉だって信じて
今日も希望の糸 手繰り寄せるように

高嶺の花だって
奇跡も起こせるんだって
言い聞かせてまた
くじけそうで負けそうな僕に
Bye Bye

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

空染める残照は
暮れる僕の胸を照らして
また夜が明ける

運命だったねっていつか その手を握ってさ
いつもの帰り道を寄り添って歩いたり
でも現状は想像以上に単純ではないよな
君の返信ひとつ 遥か遠い幻想

またねと歩き出した
背中を抱きしめられたら
行き場の無い叫び
一人夜の空に放って
Bye Bye

戸惑いながら信じるのは
透き通る様な
ただ真っ直ぐな君の瞳

星光る群青は
枯れた僕の胸を焦がして
また朝が来る

真っ白な未来の恋に
描くのは何色だろう
明日目が合って 笑い返してくれたなら
この想い 伝えよう

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

さまよいながら信じるのは
突き抜ける様な
ただ真っ直ぐな恋のカタチ

君が染める残照は
暮れる僕の胸を照らして
また明日を待つ
また夜が明ける

Nachleuchten

Was ich umherirrend suche,
ist etwas, das wie durch die Finger rinnt,
dein vom Wind bestimmtes Herz.

Es ist nicht plötzlich, auch kein Zufall.
Ich wünsche mir, dass deine Augen sich mir zuwenden.
Ich glaube sogar an Worte wie "Alles oder Nichts",
und ziehe auch heute am Faden der Hoffnung.

Auch wenn du eine unerreichbare Blume bist,
sage ich mir immer wieder,
dass Wunder geschehen können,
um meinem entmutigten, fast besiegten Ich
Bye Bye zu sagen.

Was ich umherirrend suche,
ist etwas, das wie durch die Finger rinnt,
dein vom Wind bestimmtes Herz.

Das Nachleuchten, das den Himmel färbt,
erhellt meine sich verdunkelnde Brust,
und wieder bricht ein neuer Tag an.

Eines Tages deine Hand zu halten und zu sagen: "Es war Schicksal, nicht wahr?",
eng aneinander geschmiegt den üblichen Heimweg gehen.
Aber die Realität ist komplizierter, als ich dachte.
Eine einzige Antwort von dir – eine ferne Illusion.

Als du mit "Bis bald" davongingst,
wenn ich dich doch von hinten umarmen könnte...
Ein Schrei ohne Ziel,
den ich allein in den Nachthimmel entlasse.
Bye Bye.

Woran ich zögernd glaube,
sind deine klaren,
einfach aufrichtigen Augen.

Das sternenklare Ultramarin
lässt meine verdorrte Brust erglühen,
und wieder kommt der Morgen.

Welche Farbe wohl die Liebe
in einer makellos weißen Zukunft malen wird?
Wenn sich morgen unsere Blicke treffen und du zurücklächelst,
werde ich dir meine Gefühle gestehen.

Was ich umherirrend suche,
ist etwas, das wie durch die Finger rinnt,
dein vom Wind bestimmtes Herz.

Woran ich umherirrend glaube,
ist die durchdringende,
einfach aufrichtige Form der Liebe.

Das Nachleuchten, das du färbst,
erhellt meine sich verdunkelnde Brust,
und ich warte wieder auf morgen.
Wieder bricht ein neuer Tag an.