Lyrics and translation Mamoru Miyano - Zanshou

Zanshou

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

突然なんかじゃないんだ 偶然でもなくてさ
君の瞳 僕に向けてと願ってる
あの"当たってはくだけろ"なんて言葉だって信じて
今日も希望の糸 手繰り寄せるように

高嶺の花だって
奇跡も起こせるんだって
言い聞かせてまた
くじけそうで負けそうな僕に
Bye Bye

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

空染める残照は
暮れる僕の胸を照らして
また夜が明ける

運命だったねっていつか その手を握ってさ
いつもの帰り道を寄り添って歩いたり
でも現状は想像以上に単純ではないよな
君の返信ひとつ 遥か遠い幻想

またねと歩き出した
背中を抱きしめられたら
行き場の無い叫び
一人夜の空に放って
Bye Bye

戸惑いながら信じるのは
透き通る様な
ただ真っ直ぐな君の瞳

星光る群青は
枯れた僕の胸を焦がして
また朝が来る

真っ白な未来の恋に
描くのは何色だろう
明日目が合って 笑い返してくれたなら
この想い 伝えよう

さまよいながら探すのは
すり抜ける様な
風任せな君の心

さまよいながら信じるのは
突き抜ける様な
ただ真っ直ぐな恋のカタチ

君が染める残照は
暮れる僕の胸を照らして
また明日を待つ
また夜が明ける

Zanshou

Je cherche en errant
Un cœur qui s'échappe comme
Le vent, ton cœur

Ce n'est pas soudain, ni par hasard
J'espère que tes yeux se tournent vers moi
J'ai cru en ces mots "essaie et tu verras"
Aujourd'hui encore, comme si j'enroulais le fil de l'espoir

Même si tu es une fleur hors de portée
Je peux aussi faire des miracles, dis-je
Encore une fois, je me dis
À moi qui suis sur le point de succomber, de céder
Bye Bye

Je cherche en errant
Un cœur qui s'échappe comme
Le vent, ton cœur

La lueur du crépuscule qui teinte le ciel
Éclaire mon cœur qui se couche
Et l'aube se lève à nouveau

C'était le destin, un jour, je te prendrai la main et te dirai
Nous nous promènerons ensemble sur le chemin du retour, comme d'habitude
Mais la réalité est plus complexe que je ne l'imaginais
Ta seule réponse, une illusion lointaine

J'ai fait un pas en disant "à bientôt"
Si tu m'avais embrassé dans le dos
Un cri sans destination
Je l'ai lancé seul dans le ciel nocturne
Bye Bye

Je crois en hésitant
Des yeux qui brillent comme
Seulement des yeux droits, les tiens

Le bleu azur parsemé d'étoiles
Brûle mon cœur desséché
Et le matin arrive à nouveau

Dans l'amour blanc comme neige du futur
Quelle couleur vais-je peindre ?
Si demain, nos regards se croisent et que tu me souris
Je te dirai ce que je ressens

Je cherche en errant
Un cœur qui s'échappe comme
Le vent, ton cœur

Je crois en errant
Qui traverse
Seulement la forme droite de l'amour

La lueur du crépuscule que tu colores
Éclaire mon cœur qui se couche
J'attends demain
Et l'aube se lève à nouveau