アンコール - Mamoru Miyano translation in German

アンコール

聞こえるよ
I can feel encore
いつまでも
鳴り止まない鼓動
もう一度 響かせて

「この空の最果てに」
何があるのかを
ただ知りたくて 僕は
「限り無い輝きを」
求めるため
彼方を目指したんだ

どんなに辛い時も
君はその手で
優しく包んでくれた
「声にならないくらいに」
溢れてくる想いを 今
伝えるよ

「その声を」
「この夢を」
重ね合おう
LIVE is beautiful
「さぁ歌よ 舞い上がれ...」

サヨナラをするけれど
笑顔のままでいられたら 嬉しいんだよ
会えなくなったとしても
ここは 大切な場所のままだからさ

何度生まれ変わって
星座を巡っても
君をまた
見つけたいんだ
Kissで抱きしめるよ

はるか遠く
未来まで
愛よ響け

その声を
この夢を
重ね合おう
LIVE is beautiful
さぁ今 舞い上がれ！

その愛を
この歌を
呼ぶ声よ
Encore is forever
終わらない喜びを

限りあるからこそ
この瞬間を
胸に
歌おう

聞こえるよ
I can feel encore
いつまでも
鳴り止まない鼓動
虹が架かるよ ほら Ah

サヨナラの代わりにさ
もう一度僕を呼ぶ声を聞かせて
ここからまた始まるからさ 信じて
僕らだけのcall
明日を作っていくよ

その愛を
この歌を
呼ぶ声よ
Encore is forever
終わらない喜びを

永遠を
始まりを
アンコールへと
WE LOVE

Zugabe

Ich kann es hören
Ich kann die Zugabe spüren
Für immer
Der nicht endende Herzschlag
Lass ihn noch einmal erklingen

„Am äußersten Ende dieses Himmels“
Was dort wohl ist
Ich wollte es einfach wissen
„Unendlichen Glanz“
Um ihn zu suchen
Zielte ich in die Ferne

Auch in den schwersten Zeiten
Hast du mich mit deinen Händen
Sanft umhüllt
„So sehr, dass es mir die Sprache verschlägt“
Die überfließenden Gefühle, jetzt
Werde ich dir mitteilen

„Deine Stimme“
„Diesen Traum“
Lass sie uns vereinen
LIVE ist wunderschön
„Nun, Lied, erhebe dich...“

Auch wenn wir uns verabschieden
Wäre ich glücklich, wenn du lächeln könntest
Selbst wenn wir uns nicht mehr sehen können
Dieser Ort bleibt ein wichtiger Platz für mich

Egal wie oft ich wiedergeboren werde
Und durch die Sternbilder wandere
Ich möchte dich wieder
Finden
Und dich mit einem Kuss umarmen

Bis in die ferne
Zukunft
Lass die Liebe erklingen

Deine Stimme
Diesen Traum
Lass sie uns vereinen
LIVE ist wunderschön
Nun, erhebe dich jetzt!

Diese Liebe
Dieses Lied
Die rufende Stimme
Zugabe ist für immer
Die unendliche Freude

Gerade weil er begrenzt ist
Diesen Augenblick
Im Herzen
Lass uns singen

Ich kann es hören
Ich kann die Zugabe spüren
Für immer
Der nicht endende Herzschlag
Ein Regenbogen spannt sich auf, sieh nur, Ah

Anstelle eines Abschieds
Lass mich noch einmal deine Stimme hören, die mich ruft
Denn von hier beginnt es wieder, glaube daran
Unser eigener Ruf
Wird das Morgen erschaffen

Diese Liebe
Dieses Lied
Die rufende Stimme
Zugabe ist für immer
Die unendliche Freude

Die Ewigkeit
Den Anfang
Hin zur Zugabe
WIR LIEBEN