Lyrics and translation Mamoru Miyano - カノン

カノン

遥かな想い 静寂の丘で
すべての愛を...

「残酷な世界に震えないで...」
幾千の言葉よりも歌のkissを

何かを捨て去ってもいい (Swear to you)
この瞬間に生きる (Hold my hand)
(Wow) 君の為に (Wow) 僕の為に
飛び立つ覚悟を今... 共に
「さあ、行こうか」

愛しい君のvoice
強い衝動になり
夢の疾走あるがままに
シンクロしてゆく鼓動
嗚呼 奇蹟を超え

(Feel your song) 地上の星
(Feel my song) 彼方の夢
まだ見ぬ未来に届くまで
歌を奏でよう

真実の光に怯えていた
余りにも遠く高く眩しすぎて

誰にも言えない孤独 (No more crying)
癒えることのない渇き (Save my heart)
(Wow) 君と出会い (Wow) 僕のままに
そう生きてゆくことを誓うよ

この胸焦がすような君のvoice
重ね合う旋律
夢の共鳴 永久に響け
デジャヴュみたいな感覚
今日を知ってた

(Feel your love) 希望の花
(Feel my love) 無限の虹
想いを今 確かめ合って
ひとつになろう

星は空を待っている
夢になりたがっている
花のように咲ける日は来る
虹はその日の僕らを待つ
飛び立つ覚悟を今... 共に
「さあ、行こうか」

愛しい君のvoice
強い衝動になり
夢の疾走あるがままに
シンクロしてゆく鼓動
嗚呼 奇蹟を超え

(Feel your song) 地上の星
(Feel my song) 彼方の夢
まだ見ぬ未来に届くまで
歌を奏でよう

繋がる想い 輝きの丘で...

Canon

Un désir lointain sur une colline silencieuse
Tout mon amour...

« Ne tremble pas dans ce monde cruel... »
Un baiser chanté vaut mieux que mille mots

Je peux même abandonner quelque chose (Swear to you)
Je vis dans cet instant (Hold my hand)
(Wow) Pour toi (Wow) Pour moi
Je suis prêt à m'envoler maintenant... Ensemble
« Allez, partons »

Ta voix que j'aime tant
Devient une forte impulsion
La course folle de mes rêves, telle qu'elle est
Nos battements de cœur se synchronisent
Oh, au-delà du miracle

(Feel your song) L'étoile terrestre
(Feel my song) Le rêve lointain
Jusqu'à ce que nous atteignions le futur inconnu
Jouons de la musique

J'avais peur de la vraie lumière
Trop loin, trop haut, trop éblouissante

Une solitude que je ne peux dire à personne (No more crying)
Une soif inextinguible (Save my heart)
(Wow) Je t'ai rencontré (Wow) Je suis moi-même
Je jure de vivre ainsi

Ta voix qui brûle ma poitrine
Une mélodie qui se superpose
La résonance des rêves, résonne éternellement
Une sensation de déjà-vu
Je savais que ce jour viendrait

(Feel your love) La fleur de l'espoir
(Feel my love) L'arc-en-ciel infini
Confirme nos sentiments maintenant
Devenons un

Les étoiles attendent le ciel
Elles veulent devenir des rêves
Le jour où nous fleurirons comme des fleurs viendra
L'arc-en-ciel attendra ce jour-là
Je suis prêt à m'envoler maintenant... Ensemble
« Allez, partons »

Ta voix que j'aime tant
Devient une forte impulsion
La course folle de mes rêves, telle qu'elle est
Nos battements de cœur se synchronisent
Oh, au-delà du miracle

(Feel your song) L'étoile terrestre
(Feel my song) Le rêve lointain
Jusqu'à ce que nous atteignions le futur inconnu
Jouons de la musique

Des sentiments qui se rejoignent sur une colline brillante...