Lyrics and translation Mamoru Miyano - Hikari Sasu Hou e

Hikari Sasu Hou e

伝えたい あなたへ さらけ出す想いを
嘘でも 罪でも 笑っていて欲しくて
あなたがくれたこの翼で
繋ぐ「約束」を抱きしめて
空へ伸ばせよ！
ただ光射す方へ

息を殺していたんだ
籠の中の片隅で ああ... まるで
「羽ばたけない鳥のようだ...」
言い訳ばかり 閉ざしてしまいそうで

変わりたい 変われない
嘘に塗(まみ)れても
壊れたい 壊さない
今... 飛び出せ

大空へ広げた 醜い翼で
もう二度と傷みを繰り返さないように
こんなにも脆く儚くて
どんなにも穢れ無様でも
足掻け！上がれよ！
僅かに輝く方へ

失望していたのは
誰でもない自分自身で ああ... 僕は
何よりも怖れたんだ
あなたの光を失くしてしまいそうで

止まりたい 止まれない 足がもつれても
終わらない 終われない
さあ... 吐き出せ

翔べないわけじゃない 幼い翼で
もう一度 光を取り戻せるように
こんなとこで終われやしない
ここからまた始めるために
越えて 進めよ！
暗闇切り裂く方へ
Wow Wow...

Look up in the sky 俺ら飛べない
Ugly duckling でも捨てない Pride
Clock's ticking 過ぎていく Time
最後の1秒まで何度でも Try
One shot で変わる My life
That's right 信じて Chase the day light
Jump up 誰よりも高く Get it high
Don't give up the fight
Get ready for the flight

醜い幼い 生きたい翼で
逃げない 本当の自分になるから
いつか光り輝くために
どこまでも羽ばたけるように
飛べない鳥たちよ
この空の彼方へ

Raise it up Raise your voice
Let's make it louder
To the flight In the sky
We're keeping the faith
Raise it up Raise your voice
Let's make it louder
To the flight In the sky
ただ光射す方へ...

Vers l'endroit où brille la lumière

Je veux te le dire, à toi, dévoiler mes sentiments
Même si c'est un mensonge, même si c'est un péché, je veux que tu souries
Avec ces ailes que tu m'as données
J'enlace la « promesse » que nous avons faite
Étire-toi vers le ciel !
Juste vers l'endroit où brille la lumière

Je réprimais mon souffle
Dans un coin de la cage, oh... comme
« Un oiseau qui ne peut pas voler... »
Je n'avais que des excuses, je risquais de me refermer sur moi-même

Je veux changer, je ne peux pas changer
Même si je suis couvert de mensonges
Je veux me briser, je ne me briserai pas
Maintenant... Fais un pas en avant

Avec mes ailes laides déployées vers le ciel immense
Pour ne plus jamais répéter la douleur
Si fragile et éphémère
Même si je suis impur et laid
Bats-toi ! Monte !
Vers l'endroit où brille faiblement la lumière

C'est moi qui étais déçu
Par moi-même, oh... je
J'avais tellement peur
De perdre ta lumière

Je veux m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, même si mes pieds se nouent
Cela ne se termine pas, cela ne se termine pas
Allez... Crache-le

Je ne suis pas incapable de voler, avec mes jeunes ailes
Pour retrouver la lumière une fois de plus
Je ne peux pas finir ici
Pour recommencer à partir d'ici
Dépasse, avance !
Vers l'endroit où tu déchires l'obscurité
Wow Wow...

Lève les yeux vers le ciel, nous ne pouvons pas voler
Vilain petit canard, mais nous ne jetons pas notre Fierté
L'horloge tourne, le Temps passe
Jusqu'à la dernière seconde, essaye encore et encore
Une seule fois pour changer Ma vie
C'est ça, crois-moi, Chase the day light
Saute, plus haut que tous, Get it high
N'abandonne pas le combat
Prépare-toi pour le vol

Avec mes ailes laides et jeunes, je veux vivre
Je ne vais pas fuir, je deviendrai mon vrai moi
Pour briller un jour
Pour pouvoir battre des ailes à l'infini
Oiseaux qui ne peuvent pas voler
Vers ce ciel lointain

Élève-le, élève ta voix
Faisons-le plus fort
Vers le vol dans le ciel
Nous gardons la foi
Élève-le, élève ta voix
Faisons-le plus fort
Vers le vol dans le ciel
Juste vers l'endroit où brille la lumière...