Lyrics and translation Mamta Rawat & Khushboo Jain - Saiyan Gamcha Bicha Ke

Saiyan Gamcha Bicha Ke

गवन के रतिया के बतिया बताबा
करे ना बहाना सखी हमसे ना छुपाना
सजईया पे सईया तोसे खेल का खेला

(बूताके दिया गोदिया में लिया
मैं शर्माई रे उने शर्म किया)
नाक के नथूनिया उतार दिया रे जे2
सईया गमछा के बिछा के खूबे प्यार किया रे

(आया कोटरिया में 12 बजे रात के
घुंघटा उठाया करे प्यारी प्यारी बात रे)
जिया रे बखान हमरा रूप शृंगार के
दिया मुँह दिखाई में सोनबा के हार रे
फिर चूमा लिया गुद गुदी किया
हमे हंसा हंसा के अरे पागल किया
दहिया जवानी के झुतर दिया रे
सईया गमछा के बिछा के खूबे प्यार किया रे

(सटके कलेजा से हमके सुतलिया
चिमनिया लगाके बतिया बुझा दिया)

प्यार के दिया रे दर्द दिया होज़ा
मिलेयी सखी हमऊ को बड़ा मज़ा
झापी बहिया में रतियाभर सईया
नाहो पता चला कब हुया मिलनवा
पहिली रति में लथर दिया रे
सईया गमछा के बिछा के खूबे प्यार किया रे

Saiyan Gamcha Bicha Ke

Les nuits de notre union, dis-moi comment elles sont
Ne fais pas semblant, mon amie, ne le cache pas
Mon bien-aimé, avec toi, quel jeu jouons-nous ?

(J'ai mis mon bandeau sur ma tête
J'ai rougi, et j'ai eu honte)
Il a enlevé les anneaux de mon nez, mon bien-aimé
Il a déposé une serviette et m'a aimé tendrement

(Il est arrivé dans ma chambre à minuit
Il a soulevé mon voile et a parlé avec tendresse)
Ma chère, raconte-moi la beauté de mes ornements
Il m'a donné un collier d'or à montrer aux gens
Il m'a embrassée, il m'a fait des chatouilles
Il m'a fait rire, il m'a rendue folle
J'ai donné ma jeunesse à cette nuit, mon bien-aimé
Il a déposé une serviette et m'a aimé tendrement

(Il s'est blotti contre mon cœur et m'a endormie
Il a allumé le feu et éteint la lumière)

L'amour a donné de la douleur, mon bien-aimé
Nous avons eu beaucoup de plaisir, mon amie
Il a passé la nuit blotti contre moi
Je ne sais pas quand notre rencontre a eu lieu
Je me suis donnée à lui dans cette première nuit, mon bien-aimé
Il a déposé une serviette et m'a aimé tendrement