Lyrics and translation Man Arai - 万葉恋歌 ああ、君待つと

万葉恋歌 ああ、君待つと

ああ 君待つと わが恋ひをれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く

ああ 君が行き けながくなりぬ
山たづねたづね むかえか行かむ
待ちにか待たむ

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ 君なくは なぞ身よそはむ
くしげなるつげの つげのをぐしも
とらむともはず

ああ かくばかり恋ひつつ 恋ひつつあらずは
ああ たかやまの いわねしまきて
死なまし 死なまし ものを

ああ ありつつも 君をば待たむ
うちなびくなびく わが黒髪に
霜のをくまでに

ああ 君待つと わが恋ひおれば
わがやどのすだれ すだれうごかし
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く
秋のかぜ吹く

Chanson d'amour de Manyo, Oh, je t'attends

Oh, mon amour, lorsque je t'attends, mon cœur brûle d'amour
Le rideau de ma demeure, le rideau se balance
Le vent d'automne souffle

Oh, mon amour, ta route est si longue
Je vais te chercher sur les montagnes, je vais te chercher et te rejoindre
J'attends, j'attends encore

Oh, tant j'aime, tant j'aime, mais mon amour est sans réponse
Oh, sur la montagne haute, parmi les rochers, je mourrai
Je mourrai, je mourrai, c'est mon destin

Oh, sans toi, pourquoi m'habillerai-je ?
Les peignes précieux en bois de san-ki, même s'ils me sont offerts
Ne me serviront à rien

Oh, tant j'aime, tant j'aime, mais mon amour est sans réponse
Oh, sur la montagne haute, parmi les rochers, je mourrai
Je mourrai, je mourrai, c'est mon destin

Oh, même si je suis vivant, je t'attendrai
Mes cheveux noirs flottent au vent, le gel les blanchit
Jusqu'à ce que la neige arrive

Oh, mon amour, lorsque je t'attends, mon cœur brûle d'amour
Le rideau de ma demeure, le rideau se balance
Le vent d'automne souffle
Le vent d'automne souffle
Le vent d'automne souffle