Lyrics and translation Man Arai - 川の流れのように

川の流れのように

知らず知らず 歩いて来た
細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く

故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
ああ川の流れのように ゆるやかに
いくつも 時代は過ぎて
ああ川の流れのように とめどなく
空が黄昏に 染まるだけ

生きることは 旅すること
終わりのない この道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかはまた 晴れる日が来るから
ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように 移りゆく
季節 雪どけを待ちながら

ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように いつまでも
青いせせらぎを 聞きながら

Comme le courant de la rivière

Je suis allé sans le savoir
Sur cette longue et fine route
En regardant en arrière, très loin

Je peux voir mon pays natal
Des routes cahoteuses et sinueuses
Pas de carte, c'est aussi la vie
Oh, comme le courant de la rivière, doucement
Plusieurs époques se sont écoulées
Oh, comme le courant de la rivière, sans relâche
Le ciel ne fait que se teindre de crépuscule

Vivre, c'est voyager
Ce chemin sans fin
J'emmène avec moi la personne que j'aime
En cherchant des rêves
Même sur un chemin boueux sous la pluie
Un jour, le soleil reviendra
Oh, comme le courant de la rivière, paisiblement
Je veux me laisser aller
Oh, comme le courant de la rivière, changeant
Les saisons, attendant le dégel de la neige

Oh, comme le courant de la rivière, paisiblement
Je veux me laisser aller
Oh, comme le courant de la rivière, pour toujours
En écoutant le ruisseau bleu