Lyrics and translation Man Arai - 川の流れのように

川の流れのように

知らず知らず 歩いて来た
細く長いこの道
振り返れば 遥か遠く

故郷が見える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた人生
ああ川の流れのように ゆるやかに
いくつも 時代は過ぎて
ああ川の流れのように とめどなく
空が黄昏に 染まるだけ

生きることは 旅すること
終わりのない この道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて ぬかるんだ道でも
いつかはまた 晴れる日が来るから
ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように 移りゆく
季節 雪どけを待ちながら

ああ川の流れのように おだやかに
この身をまかせていたい
ああ川の流れのように いつまでも
青いせせらぎを 聞きながら

Как течет река

Сам того не замечая, шел я
По этой узкой длинной дороге.
Оглянусь назад – в далекой дали

Вижу родные края.
Ухабистой дорогой, извилистой тропой,
Даже без карты – такова она, жизнь.
Ах, как река течет, неспешно,
Сколько эпох уже прошло...
Ах, как река течет, непрерывно,
Пока небо не окрасится в сумерки.

Жить – значит путешествовать,
По этой бесконечной дороге.
Взяв любимую с собой,
Искать мечту свою.
Пусть даже дождь застал в пути,
И стал наш путь тяжел и долог,
Ах, как река течет, спокойно,
Хочу я течению отдаться.
Ах, как река течет, меняя
Времена года. Ждем мы таянья снегов.

Ах, как река течет, спокойно,
Хочу я течению отдаться.
Ах, как река течет, вечно,
Слушая, как журчат ее воды.