Lyrics and translation Man With No Name - Jack-In-The-Box

Jack-In-The-Box

AFI
Answer That And Stay Fashionable
Rizzo In The Box
I'm always around you to show you that I care, but I don't know what for.
It seems
To me that you couldn't care less so I'm not gonna do it anymore.
I see no reason why I've placed such a value on you,
But my thoughts have changed now,
I've opened my eyes and now I'm through.
Looking back at my short life, the few pleasures that I've found,
All your misconceptions pummel me to the ground.
Now, I look at your small life and it doesn't mean a bit. I pick myself
Up off the ground 'cause I don't give a shit.
They say all good things come to an end, I wish this didn't apply.
You were once someone I called my friend but that's all changed now
And I don't know why.
Things are very different now.
You've got nothing to say.
It's sad when someone you know very well decides to fucking die and go away.

Jack-In-The-Box

AFI
Réponds à ça et reste à la mode
Rizzo dans la boîte
Je suis toujours là pour te montrer que je me soucie de toi, mais je ne sais pas pourquoi.
Il me semble
Que tu te fiches complètement, alors je n'en ferai plus rien.
Je ne vois aucune raison pour laquelle je t'ai accordé autant de valeur,
Mais mes pensées ont changé maintenant,
J'ai ouvert les yeux et maintenant j'en ai fini.
En regardant ma courte vie, les quelques plaisirs que j'ai trouvés,
Toutes tes idées reçues me mettent à terre.
Maintenant, je regarde ta petite vie et elle ne signifie rien. Je me relève
Du sol parce que je m'en fiche.
On dit que toutes les bonnes choses ont une fin, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.
Tu étais autrefois quelqu'un que j'appelais mon ami, mais tout a changé maintenant
Et je ne sais pas pourquoi.
Les choses sont très différentes maintenant.
Tu n'as rien à dire.
C'est triste quand quelqu'un que tu connais très bien décide de mourir et de s'en aller.