Lyrics and translation Mana - ME ME SHE (Cover)

ME ME SHE (Cover)

Boku o hikarasete
Kimi o kumoraseta
Kono koi ni bokura no yume o noseru no wa omoni sugita kana

Kimi no kirai ni nari kata o boku wa wasureta yo
Doko o sagashite mo miataranainda yo

Ano hi douse nara

"Sayonara" to issho ni
Oshiete hoshikatta yo
Ano yakusoku no yaburikata o
Hoka no dareka no aishikata o
Dakedo honto wa shiritakunainda

Yakusoku shita yo ne
"Hyaku-sai made yoroshiku ne"
Hyaku-ichi nen me ga konna ni hayaku kuru to wa omowanakatta yo

Konna koto itte
Honto ni gomenne
Atama de wakatte mo kokoro ga goneru no

Dakedo sonna boku

Tsukutte kureta no wa
Sukutte kureta no wa
Kitto papa demo tabun mama demo kamisama demo nai to omounda yo
Nokoru wa tsumari
Hora ne kimi datta

Boku ga tatoeba hokano hito tomusubareta toshite
Futari no aida ni inochi ga yadotta toshite
Sono naka ni mo kitto kimi no idenshi mo sotto
Magire konde iru darou

Demo kimi ga inai nara
Kitto tsumaranai kara
Hima tsubushi ga tera ni-sen-hachi-juu-go nen made matteru yo

Ima made hontou ni arigatou
Ima made hontou ni gomenne
Kondo wa boku ga matsu ban da yo kimi ga ikite iyou to nakarou to
Datte hajimete waratte ieta yakusoku nanda mon

"Sayonara" to issho ni
Boku kara no kotoba o
"Arigatou" to issho ni
"Gomen ne" o

"Sora ga kirei da ne hito wa kanashii ne"
Mata miesuita hontou de boku o aratte yo
Tsugi ga moshi areba

Boku no suki na kimi sono kimi ga suki na boku
Sou yatte itsushika boku wa boku o taisetsu ni omoeta yo

Kono koi ni boku ga namae o tsukeru nara sore wa "arigatou"

ME ME SHE (Cover)

Tu as fait briller mon cœur
Tu as assombri mon âme
Notre amour est trop lourd pour porter nos rêves

J’ai oublié comment te déplaire
Je ne trouve pas de réconfort nulle part

Ce jour-là, si c’était possible

Avec un "Au revoir"
J’aurais voulu que tu me l’expliques
Comment briser cette promesse
Comment aimer quelqu’un d’autre
Mais en réalité, je ne voulais pas le savoir

On s’était promis
“Jusqu’à cent ans, on s’aimera”
Je n’aurais jamais pensé que la cent unième année arriverait si vite

Je sais que je dis des choses
Je suis vraiment désolée
Mon cœur souffre même si mon esprit comprend

Mais moi, comme ça

Tu m’as créée
Tu m’as sauvée
Je suis certaine que ce n’était ni papa, ni maman, ni Dieu
Il ne reste plus que
Tiens, c’est toi

Si j’avais été avec quelqu’un d’autre
Si la vie avait grandi entre nous
Dans cette vie, tes gènes seraient là, cachés
Tu serais là, mêlé à tout ça

Mais sans toi
Ce serait trop ennuyeux, c’est sûr
J’attendrais en vain que 2085 arrive

Merci pour tout
Je suis vraiment désolée
Cette fois, c’est à moi d’attendre, que tu sois vivante ou non
Parce que c’est notre promesse, la seule qui m’ait fait sourire

Avec un "Au revoir"
Mes mots à toi
Avec un "Merci"
"Désolée"

“Le ciel est si beau, les gens sont si tristes”
Encore une fois, tu m’as lavée de la vérité
S’il y a une prochaine fois

Moi, qui t’aime, toi, qui m’aimes
C’est ainsi qu’un jour, j’ai appris à m’aimer moi-même

Si j’avais à donner un nom à notre amour, ce serait “merci”