Lyrics and translation Manabendra Mukherjee - He Gobinda Rakho Charaane

He Gobinda Rakho Charaane

হে গোবিন্দ, রাখ চরণে
হে গোবিন্দ, রাখ চরণে
মোরা তব চরণে শরণাগত
তব চরণে শরণাগত
আশ্রয় দাও আশ্রিত জনে
হে গোবিন্দ, রাখ চরণে

গঙ্গা ঝরে যে শ্রীচরণ বেয়ে
কেন দুখ পাই সে চরণ চেয়ে
গঙ্গা ঝরে যে শ্রীচরণ বেয়ে
কেন দুখ পাই সে চরণ চেয়ে
এ ত্রিতাপ জ্বালা হর হে শ্রীহরি
চাহ করুণা সিক্ত নয়নে
রাখ চরণে

হে গোবিন্দ, রাখ চরণে

ভিক্ষা চাহিলে মানুষ নাহি ফেরায়
ভিক্ষা চাহিলে মানুষ নাহি ফেরায়
তোমার দুয়ারে হাত পাতিল যে
ফেরাবে কি, ফেরাবে কি তুমি তায়?
তব চরণ ধরিয়া ডুবে যদি মরি
রবে কলঙ্ক ভুবনে
রাখ চরণে

হে গোবিন্দ, রাখ চরণে
মোরা তব চরণে শরণাগত
আশ্রয় দাও আশ্রিত জনে
হে গোবিন্দ, রাখ চরণে
হে গোবিন্দ, রাখ চরণে

He Gobinda Rakho Charaane

Ô Gobinda, garde-moi dans tes pieds
Ô Gobinda, garde-moi dans tes pieds
Je suis venu me réfugier à tes pieds
Je suis venu me réfugier à tes pieds
Accorde-moi ton refuge, oh, mon refuge
Ô Gobinda, garde-moi dans tes pieds

La Gange coule de tes pieds sacrés
Pourquoi ressens-je encore de la douleur, cherchant tes pieds ?
La Gange coule de tes pieds sacrés
Pourquoi ressens-je encore de la douleur, cherchant tes pieds ?
Oh, Sri Hari, apaise cette flamme infernale
Avec des yeux remplis de compassion
Garde-moi dans tes pieds

Ô Gobinda, garde-moi dans tes pieds

Quand je mendie, les gens ne me donnent rien
Quand je mendie, les gens ne me donnent rien
J'ai étendu mes mains à ta porte
Me refuseras-tu, me refuseras-tu, mon Dieu ?
Si je meurs en tenant tes pieds
La honte restera dans ce monde
Garde-moi dans tes pieds

Ô Gobinda, garde-moi dans tes pieds
Je suis venu me réfugier à tes pieds
Accorde-moi ton refuge, oh, mon refuge
Ô Gobinda, garde-moi dans tes pieds
Ô Gobinda, garde-moi dans tes pieds