Simroon Tera Naam - Manan Bhardwaj , Sachet Tandon translation in French

Simroon Tera Naam

फ़िक्र है तेरी, इतनी है कि भूल गई ख़ुद को
तेरे लिए मैं जोगन बन के घूमूँ दर-दर को, ओ

आजा ना तू, इससे पहले हो जाऊँ बदनाम

साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम
अपने मन की मैं जानूँ, और तेरे मन की राम

साँसों की...
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम

जो भी देखे, बोले मुझको, "पी की, हाय, दीवानी"
पास में मेरे नाम है तेरा, बस इतनी सी है निशानी

जितनी भी मेरी ज़िंदगी, बस लिख दी पी के नाम

साँसों की...
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम

इक ही दिल है, इक ही जाँ है, दोनों मैं तुझपे वारूँ
सामने बैठे तू, छूने से पहले मैं तेरी नज़रें उतारूँ
तेरे लिए कुछ बातें लिखी हैं, तुझको सुनानी हैं
जिसमें तू राजा, मैं रानी बनी थी, वो कहानी बतानी है

अब तो आजा तू, कब से है ये पड़ी माँग मेरी सुनसान

साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम
अपने मन की मैं जानूँ, और तेरे मन की राम

साँसों की...
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम
साँसों की माला पे सिमरूँ मैं तेरा नाम

Simroon Tera Naam (Je répète ton nom)

Je suis tellement obsédé par toi que je me suis oublié
Pour toi, je deviendrais une ascète errant de porte en porte, oh

Viens à moi avant que je ne sois déshonoré

Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom
Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom
Je connais mon cœur, et toi, tu connais le mien

Sur le chapelet de...
Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom
Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom

Quiconque me voit dit : "Il est fou d'elle, hélas !"
Près de moi, j'ai ton nom, c'est ma seule marque

Toute ma vie, je l'ai écrite à ton nom

Sur le chapelet de...
Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom
Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom

J'ai un seul cœur, une seule âme, je te les offre tous les deux
Tu es assise en face de moi, avant de te toucher, je baisse les yeux
J'ai écrit quelques mots pour toi, je veux te les lire
Où tu étais le roi et moi la reine, je veux te raconter cette histoire

Viens maintenant, depuis combien de temps mon désir est-il inassouvi ?

Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom
Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom
Je connais mon cœur, et toi, tu connais le mien

Sur le chapelet de...
Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom
Sur le chapelet de mes respirations, je répète ton nom