Kashmir - Shreya Ghoshal , Manan Bhardwaj translation in German

Kashmir

Urdu ke jaisa yeh ishq mera
Na-samajh, tu samjhega kaise?
Likhti main rehti hoon din-raat tujhko
Pagal, tu samjhega kaise?
Itna hai shor yahan iss sheher mein
Ishq mera sambhalega kaise?

Kashmir jaisi jagah le chalo na
Barfon pe sikhaungi pyaar tujhe
Jheelon pe aise udenge saath donon
Ishq padhaungi, yaar, tujhe

Thandi si raatein, pedon ki khushboo
Jugnu bhi karte hain baatein wahan
Kehte hain, jannat ki basti hai wahan pe
Saare farishte rehte hain jahan
Baadal bhi rehte hain aise wahan pe
Sach mein woh neele hon jaise

Uss neele rang se mujhe bhi rang do na
Aasmaan dikhaungi, yaar, tujhe
Aise udenge milke saath donon
Jannatein ghumaungi, yaar, tujhe

Le toh chaloon main tujhko wahan pe
Lekin wahan pe sardi badi hai
Kab main lagaunga tujhko gale
Khuda ki qasam, mujhe jaldi badi hai

Odhungi aise main tujhko, piya
Sardi mujhko satayegi kaise?
Tujhko lagaungi aise gale
Koi gum ho jaata hai jaise

Kis baat ki der phir tu lagaye hai
Khud ko ab rokoon main kaise?

Uss neele paani ka jo saaf jharna hai
Usse pilaun, aa, pyaar tujhe
Jheelein, yeh nadiyan, yeh barfon ke teele
Laa ke sab de doon main, yaar, tujhe

Kashmir

Meine Liebe ist wie Urdu
Unverstanden, wie willst du's verstehen?
Ich schreib und schreib an dich bei Tag, bei Nacht
Mein Verrückter, wie sollst du es denn verstehen?
So viel Lärm hier in dieser großen Stadt
Wie soll meine Liebe da bestehen?

Nimm mich mit nach Kaschmir, bitte geh doch
Auf dem Schnee werd ich Liebe dir lehren
Über Seen werden wir beide so fliegen
Ich bring dir die Liebe bei, mein Geliebter

Kalte Nächte, Duft der Bäume fein
Glühwürmchen sprechen auch dort
Sie sagen, dort sei Paradiesgefilde
Wo die Engel alle wohnen fort
Und die Wolken dort sind so beschaffen
Dass sie echt in Blau sich kleiden

Mit dem blauen Farbton färbe mich auch
Ich zeig dir den Himmel, mein Schatz
Gemeinsam so werden wir fliegen beide
Dich führ ich durch Paradiesesplätze

Ich will dich nun dorthin doch mitnehmen
Doch dort ist die Kälte so schwer
Wann kann ich endlich dich umarmen?
Bei Gott, die Ungeduld wird mir zu sehr

Ich wickel dich so ein, mein Liebster
Wie soll die Kälte mich nur quälen?
So werd ich an mein Herz dich drücken
Als ob was Leid würde zufallen

Weshalb dann noch weiter warten, du?
Wie halt ich mich noch zurück jetzt hier?

Dies kühle blaue Wasser vom Quell
Lass dir geben als Trank der Liebe
Die Seen, die Flüsse, Schneehügel weich
Bring ich dir, mein Geliebter, alle