Laa Pila De Sharaab (From "Laa Pila De Sharaab") - Vishal Mishra translation in Russian

Laa Pila De Sharaab (From "Laa Pila De Sharaab")

Ke sharaab, kaagaz, kalam aur teri tasveer
Ke sharaab, kaagaz, kalam aur teri tasveer
Rakh dena meri qabr ke paas
Haan, mere marne ke baad meri bas itni si khuraak hogi

Tere chehre pe likha hai, haan, ke tu bewafa hai
Kehne ko ab kya bacha hai

Tere chehre pe likha hai, haan, ke tu bewafa hai
Kehne ko ab kya bacha, har baat ho gayi hai

Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai
Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai
Meri maut ki, sanam, ab shuruaat ho gayi hai

Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai
Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai

Jhooth chhupa-chhupa kar tum kaise chain se sote ho?
Pehle aansu dete ho, phir kehte ho ki rote ho
Bewafa, tumhein bewafaai karne se pehle sochni thi
Ab maut ko meri rokne waale kaun bhala tum hote ho?

Ke main teri shatranj ka baadshah tha, par
Lekin meri hi shay ab meri maat ho gayi hai

Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai
Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai

Ek sharaab hi hai jo meri hai, mujhe aur kisi ki talaash nahi
Mujhe aur kisi ki talaash nahi, mujhe aur kisi ki talaash nahi
Tere hisse ke gham bhi mila de, sanam, yeh zindagi ab bardaasht nahi

Zinda reh ke kya milna, yahaan bas bewafaai hai
Main maut ka deewana, ik maut mein sachchaai hai

Meri saansen jo bachi hain, cheekh ke woh keh rahi hain
Duayein ki thi jo, barbaad ho gayi hain

Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai
Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai
Meri maut ki, sanam, ab shuruaat ho gayi hai

Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai
Laa, pila de sharaab, meri ab raat ho gayi hai

Принеси мне вина (Из "Принеси мне вина")

Вино, бумага, перо и твой образ
Вино, бумага, перо и твой образ
Положи у моей могилы
Да, после моей смерти это будет моя единственная еда

На твоем лице написано, да, что ты неверна
Что еще остается сказать?

На твоем лице написано, да, что ты неверна
Что еще остается сказать, все уже сказано

Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила
Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила
Моя смерть, любимая, только начинается

Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила
Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила

Как ты, скрывая ложь, спокойно спишь?
Сначала плачешь, а потом говоришь, что страдаешь
Неверная, тебе стоило подумать, прежде чем предавать
Кто же, кроме смерти, сможет меня остановить?

Я был королем в твоих шахматах, но
Но моя же пешка теперь повергла меня

Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила
Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила

Вино – это все, что принадлежит мне, я не ищу больше ничего
Я не ищу больше ничего, я не ищу больше ничего
Дай мне и горечь твоей доли, любимая, эта жизнь больше невыносима

Что мне даст жизнь, если в ней лишь неверность?
Я безумец от смерти, в ней лишь истина

Мое дыхание, что осталось, кричит
Молитвы, что я возносил, обратились в прах

Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила
Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила
Моя смерть, любимая, только начинается

Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила
Принеси, напои меня вином, моя ночь наступила