Lyrics and translation Manana Japaridze - Səndən Ayrı
Ayrılanda
qəlbimi
apardın
Quand
tu
es
partie,
tu
as
emporté
mon
cœur
Sanki,
məni
məndən
qopardın
Comme
si
tu
m'avais
arraché
de
moi-même
Ürəyimi
üzdü
bu
sevda
Ce
sentiment
m'a
brisé
le
cœur
Axı,
hardasan
harda?
Où
es-tu,
où
est-ce
que
tu
es
?
Batdı
günəş,
qara
geyindi
Le
soleil
s'est
couché,
la
nuit
est
tombée
Kədər
baxıb
sevindi
La
tristesse
a
regardé
et
s'est
réjouie
İndi
gözüm
qalıb
yollarda
Maintenant,
mes
yeux
restent
fixés
sur
les
routes
Axı,
hardasan
harda?
Où
es-tu,
où
est-ce
que
tu
es
?
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Bir
ruh
kimi
olmuşam
Je
suis
devenue
comme
un
esprit
Ümid
yoxdur
sabaha
Il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Gəl,
qayıt
ürək
dözmür
daha
Reviens,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Qalmışam,
ümid
yoxdur
sabaha
Je
suis
restée,
il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Tez
qayıt,
ürək
dözmür
daha
Reviens
vite,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Sənsizliyin
sənsən
çarəsi
L'absence
de
toi
est
ton
remède
Gəl,
qəlbimin
parəsi
Reviens,
mon
morceau
de
cœur
Aramızda
nədir
bu
şaxta?
Qu'y
a-t-il
de
si
glacial
entre
nous
?
Axı,
hardasan
harda?
Où
es-tu,
où
est-ce
que
tu
es
?
Ömür
keçir,
bəsdir
bu
həsrət
La
vie
passe,
c'est
assez
de
ce
chagrin
Gəl
ki,
gülsün
məhəbbət
Reviens
pour
que
l'amour
puisse
rire
Qoyma
yansın
qəlbim
"ah"larda
Ne
laisse
pas
mon
cœur
se
consumer
dans
les
"ah"
Axı,
hardasan
harda?
Où
es-tu,
où
est-ce
que
tu
es
?
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Bir
ruh
kimi
olmuşam
Je
suis
devenue
comme
un
esprit
Ümid
yoxdur
sabaha
Il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Gəl,
qayıt
ürək
dözmür
daha
Reviens,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Qalmışam,
ümid
yoxdur
sabaha
Je
suis
restée,
il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Tez
qayıt,
ürək
dözmür
daha
Reviens
vite,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Qalmışam,
ümid
yoxdur
sabaha
Je
suis
restée,
il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Tez
qayıt,
ürək
dözmür
daha
Reviens
vite,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Qalmışam,
ümid
yoxdur
sabaha
Je
suis
restée,
il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Tez
qayıt,
ürək
dözmür
daha
Reviens
vite,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Yetər
zülmün,
gülüm,
qayıt
Assez
de
ta
cruauté,
mon
amour,
reviens
Əzizim,
gəl
məni
ovut
Mon
chéri,
viens
me
réconforter
Yetər
daha
Assez,
c'est
assez
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Qalmışam,
ümid
yoxdur
sabaha
Je
suis
restée,
il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Tez
qayıt,
ürək
Reviens
vite,
mon
cœur
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Bir
ruh
kimi
olmuşam
Je
suis
devenue
comme
un
esprit
Ümid
yoxdur
sabaha
Il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Gəl,
qayıt
ürək
dözmür
daha
Reviens,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Qalmışam,
ümid
yoxdur
sabaha
Je
suis
restée,
il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Tez
qayıt,
ürək
dözmür
daha
Reviens
vite,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Qalmışam,
ümid
yoxdur
sabaha
Je
suis
restée,
il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Tez
qayıt,
ürək
dözmür
daha
Reviens
vite,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Səndən
ayrı,
candan
ayrı
Loin
de
toi,
loin
de
mon
âme
Qalmışam,
ümid
yoxdur
sabaha
Je
suis
restée,
il
n'y
a
plus
d'espoir
pour
demain
Tez
qayıt,
ürək
dözmür
daha
Reviens
vite,
mon
cœur
ne
peut
plus
supporter
Rate the translation
1
Bəxt Ulduzum
2 Sən Hamı Kimi Deyilsən
3 Sevgi Gəlsin
4 Sevgimizin Günləri
5 Səndən Ayrı
6 Keçən Sevda
7 Neyləyim
8 Ömrün Gözlər
9 Ты Мой Ангель
10 Ты И Я
11 Oyna, Yar
12 Hələ Gözlə
13 Sevgilim
14 Qəlbimin Arzusu
15 Vətənim Azərbaycan
2 Sən Hamı Kimi Deyilsən
3 Sevgi Gəlsin
4 Sevgimizin Günləri
5 Səndən Ayrı
6 Keçən Sevda
7 Neyləyim
8 Ömrün Gözlər
9 Ты Мой Ангель
10 Ты И Я
11 Oyna, Yar
12 Hələ Gözlə
13 Sevgilim
14 Qəlbimin Arzusu
15 Vətənim Azərbaycan
Attention! Feel free to leave feedback.