Lyrics and translation Manas - Bir Çaya Bir Sigaraya (Akustik)

Bir Çaya Bir Sigaraya (Akustik)

Beni sormuşsun dün eski bir ahbaba,
Ne yapıyor, nasıldır, ne haldedir acaba?
Çok merak etmişsen söyleyeyim ben sana
Eski bir türküye müptelayım bu sıra.

Bir hüzün çöküyor ansızın dünyama
Bir anda susuyorum, bakınıyorum etrafa
Düşünüyorum bomboş bakışlarımla
Bir çaya, bir sigaraya müptelayım bu sıra

Yalnız takılıyorum, çekemiyorum kimseyi
Herkes bana batıyor, dinlemiyorum hiçbirşeyi
Divane mezzup gibi bir ileri bir geri
Terk edilmiş mekanlara müptelayım bu sıra

Sebep arıyorum, sebepsiz kavgalara
Geziniyorum yağmur ilk düştüğünde sokaklarda
Bir ben oluyorum, birde kahrolası karanlık
Azrailin geçtiği yollara müptelayım bu sıra

Geçmişim yardan, tanımam kimseyi
Selam verseler bile duymam hiç kimseyi
Lal oluverir dilim görünce seni
Bir tek sana, bir tek sana müptelayım bu sıra.

Une tasse de thé, une cigarette (Acoustique)

On m'a demandé hier à un vieil ami,
Que fais-tu, comment vas-tu, comment vas-tu ?
Si tu es vraiment curieux, je te le dirai
Je suis accro à une vieille chanson en ce moment.

Une tristesse envahit soudainement mon monde
Je me tais soudainement, je regarde autour de moi
Je pense avec mes yeux vides
Je suis accro à une tasse de thé, une cigarette en ce moment.

Je suis seul, je ne supporte personne
Tout le monde me dérange, je n'écoute rien
Comme un fou, je vais et viens
Je suis accro aux endroits abandonnés en ce moment.

Je cherche une raison, des querelles sans raison
Je me promène dans les rues quand la première pluie tombe
Je suis seul, et les ténèbres maudites
Je suis accro aux routes où Azraël passe en ce moment.

Mon passé est derrière moi, je ne connais personne
Même s'ils me saluent, je n'entends personne
Ma langue devient muette quand je te vois
Je suis accro à toi, à toi seul, en ce moment.