Lyrics and translation 永原真夏 - ダンサー・イン・ザ・ポエトリー

ダンサー・イン・ザ・ポエトリー

ともだちよ
あんたはそんなに笑わなかったよ
誰にでもにこにこしなかった
誰も君を知らなかった

ともだちよ
あんたはそんなに喋んなかったよ
光を砕く憂鬱を
ポケットに詰めてさ

一編の詩に納まるスケールを
君は決めたんだね
一編の詩に納まるスケールを
そう決めたんだね 決めたのさ

ダンサー・イン・ザ・ポエトリー
踊る雑念と業のステップで
ビニール傘 雨に唄えば
ここはうるさすぎる
ダンサー・イン・ザ・ポエトリー
ひきつって笑わないでよ
辛すぎるってわかってんのに
その姿で踊るのさ

くやしいな
あの詩なら僕も書けたのに
僕にもあったはずなのに
僕も持ってたものなのに

くやしいな
みんな持ってる感受性を
ゴッホでいうひまわりとか
ピカソでいうゲルニカ

人は歌うのさ その消失へ
小学校の校庭
誰かも知らない筆圧で
「すなおにすこやかに」

ダンサー・イン・ザ・ポエトリー
死ななくちゃわかんない言葉
知ってるような玄人だって
寂しすぎるって踊るのさ
ダンサー・イン・ザ・ポエトリー
雄弁な静けさを捨てて
そうしてまで君は
雑念で踊るのさ

La danseuse dans la poésie

Mon amie
Tu ne riais pas autant
Tu ne souris pas à tout le monde
Personne ne te connaissait

Mon amie
Tu ne parlais pas autant
Tu gardais ta mélancolie qui brisait la lumière
Dans ta poche

Tu as décidé que ton histoire s'inscrirait dans un poème
N'est-ce pas ?
Tu as décidé que ton histoire s'inscrirait dans un poème
Oui, tu as décidé, tu l'as décidé

La danseuse dans la poésie
Dansant avec les pensées et les pas de la souffrance
Parapluie en plastique, chantant sous la pluie
Ici, c'est trop bruyant
La danseuse dans la poésie
Ne te force pas à sourire
Tu sais que c'est trop dur
Mais tu danses malgré tout

C'est frustrant
J'aurais pu écrire ce poème aussi
J'aurais pu le faire aussi
J'avais aussi ce que tu as

C'est frustrant
Tout le monde possède cette sensibilité
Comme les tournesols de Van Gogh
Ou Guernica de Picasso

On chante notre disparition
La cour de l'école primaire
Avec une pression sur la plume que personne ne connaît
« Simplement et sainement »

La danseuse dans la poésie
Il faut mourir pour comprendre les mots
Même les connaisseurs
Dansent dans la solitude
La danseuse dans la poésie
Tu abandonnes ton silence éloquent
Pour cela, tu
Danses avec tes pensées