北斎の雪景色 - Manatsu Nagahara translation in French

北斎の雪景色

わたしの部屋からは
富士山が見えます
夕暮れ時なんかは空が
ピンクに染まってきれいです

気ガスまみれの
東京にも生活があって
それに気づくといつもいつも
きみに会いたくて泣きそうよ

げんきでいますか
手紙をかいたよ
同じ景色見れなくても
ホトトギス桜 波にうさぎ
捧げます
北斎の雪景色

今日は雨が降りました
渋谷スクランブル交差点に
ビニール傘がいっせいに咲きます
君はいやがりそうだけど きれいだよ

げんきでいますか
触れられないけど
いっしょうけんめい生きているわ
丸の内 外苑 青山通り
きみのいない町
好きになれるかなあ

げんきでいますか
手紙をかいたよ
同じ景色見れなくても
ホトトギス桜 波にうさぎ
捧げます
北斎の雪景色

わびぬれば
今わたおなじ
今わたおなじ
難波なる
身を尽くしても
身を尽くしても
逢はむとぞ 逢はむとぞおもふ

Paysage enneigé de Hokusai

De ma chambre,
je vois le mont Fuji.
Le soir, le ciel se teinte
de rose, c'est magnifique.

Tokyo, engloutie dans le smog,
a aussi sa vie, sa propre existence,
et quand je m'en rends compte, j'ai toujours envie de te voir
et j'ai envie de pleurer.

Comment vas-tu ?
Je t'ai écrit une lettre.
Même si on ne peut pas voir le même paysage,
la gentiane, le cerisier, les vagues et les lapins,
je te les offre.
Le paysage enneigé de Hokusai.

Il a plu aujourd'hui.
Au carrefour de Shibuya,
les parapluies transparents fleurissent en même temps.
Tu n'aimeras pas ça, mais c'est beau.

Comment vas-tu ?
Je ne peux pas te toucher,
mais je vis de mon mieux.
Marunouchi, le jardin extérieur, l'avenue d'Aoyama,
cette ville sans toi,
pourrai-je l'aimer ?

Comment vas-tu ?
Je t'ai écrit une lettre.
Même si on ne peut pas voir le même paysage,
la gentiane, le cerisier, les vagues et les lapins,
je te les offre.
Le paysage enneigé de Hokusai.

Si je m'affaiblis,
je suis maintenant la même que toi,
je suis maintenant la même que toi,
à Naniwa,
même si je me donne corps et âme,
même si je me donne corps et âme,
je pense que je te reverrai, je pense que je te reverrai.