Lyrics and translation Manau - L'idiot du village

L'idiot du village

Eh, oh l'idiot mec
Eh, mais t'es où l'idiot?
Où que c'est qu'il est?

Oh, lui qui voulait l'embrasser tout partout sur le cou
Lui qui souhaitait s'approcher, lui écrire des mots doux
Lui qu'attendait ce beau jour pour enfin lui dire nous
La fille du boulanger était super mais son père était fou

Ce beau jeune homme n'avait pas vraiment toutes ses bases
Il était comme, qui dirait en retard de trois cases
Nourrit au rhum, vivant sa vie par période et phase
Accumulant la somme de ses 20 ans, il jouait fort de ses phrases

Je n'ai pas peur de ce que pense le boulanger
Sous sa sueur, il n'est qu'un homme après tout, je sais
Moi j'ai un cœur et je suis prêt à lui demander
En jurant sur l'honneur la main de sa fille que j'aime en secret

Dans le village on savait que ça posait problème
Même le courage ne peut venir d'où tout contre gêne
Ses mains sont larges, elles ont comme déjà tant de peine
Mais le jeune percheron oubliait ça sous l'emprise de ses gênes

L'idiot du village
Toujours dans les nuages
Arrivé à un âge où il voulait tant se marier
Il ne manquait pas de courage
L'idiot du village
Malgré son entourage, il serait bien se débrouiller

Il traversa la grand place, d'un bon pas décidé
Devant les vieux qui étaient là et monsieur le curé
Ses avants bras mis dehors, les manches relevées
La cadence était là et puis lui vint la marche du condamné

Donc le voilà, arrivé devant le vieux fournil
Plein de débat, plein de grands gestes vraiment inutiles
Et bla bla bla excitant un peu plus le fossile
Qui prit une bûche en bois pour l'aider à percuté le profil

Du prétendant qui bien sûr était très sûr de lui
Ce jeune amant qui n'a jamais embrassé que lui
Et pour longtemps, maintenant que c'est dans son parti
Faudrait bien pourtant qu'Eugène accepte que sa fille se marie

L'idiot du village
Toujours dans les nuages
Arrivé à un âge où il voulait tant se marier
Il ne manquait pas de courage
L'idiot du village
Malgré son entourage, il serait bien se débrouiller

Le temps passa sous le regard moqueur du clocher
Des jours, des mois, deux, trois ans se sont déjà écoulés
Lui qui tu vois, n'arrêtait pas de se délecter
L'histoire n'était pas finie, le jeune homme n'avait pas renoncé

Il continua, s'acharna contre le boulanger
Re-bla bla bla, re-coup de bois sur le bas-côté
Après tout ça, le jeune homme n'était plus vraiment frais
Mais enfin il gagna petit à p'tit le respect de son ainé

Et nous voilà tous ensemble ici bien réuni
Pour le mariage de sa fille, sa très belle Eugénie
Et le courage que le boulanger nous a promis
Le pain serait gratuit, aujourd'hui que ce jeune homme soit béni
(Que ce jeune homme soit béni)

L'idiot du village
Toujours dans les nuages
Arrivé à un âge où il voulait tant se marier
Il ne manquait pas de courage
L'idiot du village
Malgré son entourage, il serait bien se débrouiller

L'idiot du village
Toujours dans les nuages
Arrivé à un âge où il voulait tant se marier
Il ne manquait pas de courage
L'idiot du village
Malgré son entourage, il serait bien se débrouiller

Où que c'est qu'il est?
Où que c'est qu'il est l'idiot?

Tout le monde, tout le monde, tout le monde

L'idiot du village
Toujours dans les nuages
Arrivé à un âge où il voulait tant se marier
Il ne manquait pas de courage
L'idiot du village
Malgré son entourage, il serait bien se débrouiller
Où que c'est qu'il est?

Деревенский дурачок

Эй, эй, дурачок, приятель
Эй, а где этот дурачок?
Где же он?

Тот, кто хотел целовать её всюду в шею
Тот, кто мечтал приблизиться, писать ей нежные слова
Тот, кто ждал этого прекрасного дня, чтобы наконец сказать ей "мы"
Дочь булочника была прекрасна, но отец её был сумасшедшим

Этот красивый юноша был, скажем так, не очень смышленым
Он был, как говорится, на три шага позади
Вскормленный ромом, живущий свою жизнь периодами и фазами
Накопив опыт своих 20 лет, он играл словами

Я не боюсь того, что думает булочник
Под своим потом он всего лишь человек, я знаю
У меня есть сердце, и я готов просить его
Клянусь честью, руки его дочери, которую я тайно люблю

В деревне все знали, что это проблема
Даже смелость не может помочь, когда всё против тебя
Его руки большие, они как будто уже столько вынесли
Но молодой першерон забывал об этом под властью своих чувств

Деревенский дурачок
Вечно в облаках
Достиг возраста, когда так хотел жениться
Ему не хватало смелости
Деревенский дурачок
Несмотря на окружение, он справится сам

Он пересек главную площадь решительным шагом
Перед стариками, которые были там, и господином священником
Засучив рукава, обнажив предплечья
Он шел в ритме, и вдруг ему представился марш осужденного

Итак, вот он, перед старой пекарней
Полный споров, полный действительно ненужных жестов
И бла-бла-бла, еще больше раздражая старика
Который взял деревянную чурку, чтобы помочь ему вправить мозги

Претенденту, который, конечно же, был очень уверен в себе
Этому молодому любовнику, который никого, кроме себя, не целовал
И еще долго не поцелует, раз уж он так решил
Однако Эжену придется смириться с тем, что его дочь выходит замуж

Деревенский дурачок
Вечно в облаках
Достиг возраста, когда так хотел жениться
Ему не хватало смелости
Деревенский дурачок
Несмотря на окружение, он справится сам

Время шло под насмешливым взглядом церковной колокольни
Дни, месяцы, два, три года уже прошли
Он, как видишь, не переставал наслаждаться
История не была закончена, юноша не сдавался

Он продолжал, упорствовал против булочника
Снова бла-бла-бла, снова удар палкой по боку
После всего этого юноша был уже не очень свеж
Но наконец, он мало-помалу завоевал уважение своего старшего

И вот мы все вместе здесь собрались
На свадьбу его дочери, прекрасной Евгении
И смелость, которую булочник нам обещал
Хлеб будет бесплатным, сегодня этот юноша будет благословлен
(Да будет этот юноша благословлен)

Деревенский дурачок
Вечно в облаках
Достиг возраста, когда так хотел жениться
Ему не хватало смелости
Деревенский дурачок
Несмотря на окружение, он справится сам

Деревенский дурачок
Вечно в облаках
Достиг возраста, когда так хотел жениться
Ему не хватало смелости
Деревенский дурачок
Несмотря на окружение, он справится сам

Где же он?
Где же этот дурачок?

Все, все, все

Деревенский дурачок
Вечно в облаках
Достиг возраста, когда так хотел жениться
Ему не хватало смелости
Деревенский дурачок
Несмотря на окружение, он справится сам
Где же он?