Con J'Pense - Manau translation in German

Con J'Pense

Quand je pense que je suis largué dans le domaine de la drague
Quand je pense que l'alcool m'a traîné dans de drôle de terrain vagues
Quand je pense à toutes mes origines de bretonnes et de kaille
Quand je pense que je me suis réveillé souvent avec un oroucaille
Quand je pense ça me fait mal à la tête mais faut que je trouve la faille
Quand je pense à une levrette ça me fait kiffer, mais ça ce n'est qu'un détail
Quand je pense à une flamande et à son éminence
Un texte de Jacques Brel, qui bien-sûr, là, me met en transe
Ah quand j'pense à tout c'que je ne suis pas, toute mon incompétence
Moi qui voulais faire de moi un sujet de l'intelligence
J'te dispense de me critiquer la dessus, ça pourrait m'agacer
En plus je suis comme tendeur tendu qui à tout moment peut lâcher
Quand je pense qu'elle m'a quitté cette conne et que je suis dégoûté
Elle qui n'était même pas bretonne, OK c'est tout ce que j'ai trouvé
Quand je pense que j'ai craqué mon slip, ma carte et mon chéquier
Et qu'on m'a pris pour un pauvre type avec qui l'on s'est amusé

Quand je pense, v'là c'que je pense
C'est un con qui compense, tout c'que je pense
C'est comme un con qui pense, v'la ce que je pense
C'est pt'être ma récompense
Hey! Con j'pense hey!
Quand j'pense, v'la c'que pense
C'est pt'être ma récompense. Tout ce que je pense
C'est bien le con qui pense, v'la c'que pense
Ou bien la conséquence
Hey! Con j'pense Hey!

Quand je pense que je n'ai jamais fait tout ce que j'ai voulu faire
Quand je pense que j'aurai dû me taire quand je l'ai trop ouvert
Quand je pense qu'autour de moi j'ai vu des choses pas claires
Des danses et des javas qu'étaient pas vraiment nécessaires
Ah quand je pense que je me demande maintenant à quoi ça sert
D'aller se casser la cruche avec 5 ou 6 litres de bière
C'est plus Byzance, aujourd'hui ma vie c'est plutôt pépère
Comme un club de vacances qui se situerait en bord de mer
Ah quand je pense que mon c ur à battu pour elle
Conséquence, je buvais plus que des verres de Tourtel
À mon sens j'était sûrement aveuglé par la belle
Quand j'y pense, v'là la récompense, Constance

Quand je pense, v'là c'que je pense
C'est un con qui compense, tout c'que je pense
C'est comme un con qui pense, v'la ce que je pense
C'est pt'être ma récompense
Hey! Con j'pense hey!
Quand j'pense, v'la c'que pense
C'est pt'être ma récompense. Tout ce que je pense
C'est bien le con qui pense, v'la c'que pense
Ou bien la conséquence
Hey! Con j'pense Hey!

Quand je pense à mes coup de gueule et à mes combats
Quand je pense à ce cercueil, en bas, qui rit et qui me tend les bras
Ah, quand je pense à tous ces gens qui te diront peut-être de moi
Il est mort comme un con et en plus il ne le savait pas
Ah, Quand je pense, que elle, que elle sera là
Ma Constance, elle qui viendra à tous petit pas
Sous un silence, j'espère, enfin, qu'elle le dira
À l'assistance, qu'il est mort à cause de moi

Quand je pense, v'là c'que je pense
C'est un con qui compense, tout c'que je pense
C'est comme un con qui pense, v'la ce que je pense
C'est pt'être ma récompense
Hey! Con j'pense hey!
Quand j'pense, v'la c'que pense
C'est pt'être ma récompense. Tout ce que je pense
C'est bien le con qui pense, v'la c'que pense
Ou bien la conséquence
Hey! Con j'pense Hey!

Quand je pense, v'là c'que je pense
C'est un con qui compense, tout c'que je pense
C'est comme un con qui pense, v'la ce que je pense
C'est pt'être ma récompense
Hey! Con j'pense hey!
Quand j'pense, v'la c'que pense
C'est pt'être ma récompense. Tout ce que je pense
C'est bien le con qui pense, v'la c'que pense
Ou bien la conséquence
Hey! Con j'pense Hey!

Con j'pense

Wenn ich denke

Wenn ich denke, dass ich beim Flirten total versage
Wenn ich denke, dass Alkohol mich in komische Bahnen lenkte
Wenn ich an all meine bretonischen und kailletischen Wurzeln denke
Wenn ich denke, dass ich oft mit einem Kater aufwachte
Wenn ich denke, tut mein Kopf weh, doch ich muss die Lösung finden
Wenn ich an Doggy denke, macht's mich an, doch das ist nur ein Detail
Wenn ich an eine Flame und ihre Anmut denke
Ein Text von Jacques Brel, der mich natürlich in Trance versetzt
Ah, wenn ich denke an all das, was ich nicht bin, meine ganze Unfähigkeit
Ich, der ich mich zum Thema Intelligenz machen wollte
Ich erspare dir Kritik daran, das könnte mich nerven
Außerdem bin ich wie ein gespannter Bogen, der jederzeit reißen kann
Wenn ich denke, dass sie mich verlassen hat, diese Blöde, und ich bin sauer
Sie, die nicht mal Bretonin war, okay, mehr fällt mir nicht ein
Wenn ich denke, dass ich meine Unterhose, Karte und mein Scheckheft zerrissen habe
Und man mich für einen Trottel hielt, mit dem man Spaß haben konnte

Wenn ich denke, hier ist, was ich denke
Es ist ein Trottel, der kompensiert, alles was ich denke
Es ist wie ein Trottel, der denkt, hier ist, was ich denke
Vielleicht ist es meine Belohnung
Hey! Trottel, ich denke hey!
Wenn ich denke, hier ist, was ich denke
Vielleicht ist es meine Belohnung. Alles was ich denke
Es ist wirklich der Trottel, der denkt, hier ist, was ich denke
Oder vielleicht die Konsequenz
Hey! Trottel, ich denke Hey!

Wenn ich denke, dass ich nie all das gemacht habe, was ich wollte
Wenn ich denke, ich hätte schweigen sollen, als ich zu viel geredet habe
Wenn ich denke, dass ich um mich herum unklare Dinge sah
Tänze und Javas, die nicht wirklich nötig waren
Ah, wenn ich denke, dass ich mich jetzt frage, wozu das gut war
Sich den Kopf mit 5 oder 6 Litern Bier zu zerschlagen
Es ist nicht mehr Byzanz, heute ist mein Leben eher ruhig
Wie ein Ferienclub, der am Meer liegen würde
Ah, wenn ich denke, dass mein Herz für sie schlug
Konsequenz: Ich trank nur noch Tourtel
In meinem Sinn war ich wohl von der Schönen geblendet
Wenn ich daran denke, hier ist die Belohnung, Konstanz

Wenn ich denke, hier ist, was ich denke
Es ist ein Trottel, der kompensiert, alles was ich denke
Es ist wie ein Trottel, der denkt, hier ist, was ich denke
Vielleicht ist es meine Belohnung
Hey! Trottel, ich denke hey!
Wenn ich denke, hier ist, was ich denke
Vielleicht ist es meine Belohnung. Alles was ich denke
Es ist wirklich der Trottel, der denkt, hier ist, was ich denke
Oder vielleicht die Konsequenz
Hey! Trottel, ich denke Hey!

Wenn ich an meine Wutausbrüche und Kämpfe denke
Wenn ich an diesen Sarg da unten denke, der lacht und mir die Arme entgegenstreckt
Ah, wenn ich an all die Leute denke, die vielleicht über mich sagen werden
Er starb wie ein Trottel und wusste es nicht mal
Ah, wenn ich denke, dass sie, dass sie da sein wird
Meine Konstanz, sie, die in kleinen Schritten kommen wird
In einer Stille, hoffe ich, dass sie es endlich sagen wird
Der Versammlung, dass er wegen mir gestorben ist

Wenn ich denke, hier ist, was ich denke
Es ist ein Trottel, der kompensiert, alles was ich denke
Es ist wie ein Trottel, der denkt, hier ist, was ich denke
Vielleicht ist es meine Belohnung
Hey! Trottel, ich denke hey!
Wenn ich denke, hier ist, was ich denke
Vielleicht ist es meine Belohnung. Alles was ich denke
Es ist wirklich der Trottel, der denkt, hier ist, was ich denke
Oder vielleicht die Konsequenz
Hey! Trottel, ich denke Hey!

Wenn ich denke, hier ist, was ich denke
Es ist ein Trottel, der kompensiert, alles was ich denke
Es ist wie ein Trottel, der denkt, hier ist, was ich denke
Vielleicht ist es meine Belohnung
Hey! Trottel, ich denke hey!
Wenn ich denke, hier ist, was ich denke
Vielleicht ist es meine Belohnung. Alles was ich denke
Es ist wirklich der Trottel, der denkt, hier ist, was ich denke
Oder vielleicht die Konsequenz
Hey! Trottel, ich denke Hey!

Trottel, ich denke