Lyrics and translation Manau - Fest Noz De Paname

Fest Noz De Paname

Sept ans à peine une gamine va arriver
Arriver vers l'inconnu un peu perdue elle est fatiguée
Faut dire que son voyage s'est fait debout en 2ème classe
Elle vient de poser son premier pied en gare de Montparnasse
Des souvenirs d'époque des gens qui ont bougé
Souvenir des plus anciens qui n'ont sûr'ment pas oublié
En 45 hé ouais mon gars c'était ainsi
Malheureusement après la guerre le travail était à Paris

Il y a eu des Basques et des Auvergnats et puis des Corses
Des gens de l'Est à l'Ouest du Sud du Nord qui ont trouvé la force
De venir de monter jusqu'à la capitale
Comme beaucoup de Bretons venus chercher un idéal
De vie un challenge à relever
Rien n'était écrit lorsque tous ces gens sont arrivés
Et pourtant toujours la tête haute et fière
Inventant le son de tous ces quartiers populaires

Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d'la Bretagne mais ça n'l'empêche pas d'avoir du charme
Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d'la Bretagne mais ça n'l'empêche pas d'avoir du charme

Quinze ans après et tout le monde veut s'amuser
S'amuser dans tous les bals s'éclater dans les beaux quartiers
Les filles mettaient des jupes et les mecs des blousons noirs
Avant que les bals débutent fin de semaine vendredi soir
Imaginez l'affaire nos pères et nos grands-pères
Avec une banane remplie de gel histoire qu'elle tienne en l'air
J'veux pas critiquer non non je ne veux pas chambrer
À chaque époque sa mode c'est vrai qu'celle-là elle m'fait marrer

Y'avait aussi les plus caïds les plus costauds
Qu'allaient foutre la merde dans toutes les soirées tous les bals à Jo
Ça s'cognait sec du côté des quais d'Seine
À coups d'pieds et à coups d'poings ça se finissait même à coups d'chaînes
Mais malgré ça tout l'monde était collé-serré
Les mains sur les hanches ou bien les fesses on app'lait ça guincher
Et l'orchestre jouait jusqu'au petit matin
Reprenant toutes les chansons chantant tous ces refrains

Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d'la Bretagne mais ça n'l'empêche pas d'avoir du charme
Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d'la Bretagne mais ça n'l'empêche pas d'avoir du charme

Fest-noz de Paname de la Tour Eiffel à Notre-Dame
Fest-noz pour ces dames sur le trottoir le coeur en larmes
Les années sont passées comme le métropolitain
Et rien n'a changé à part les murs avec le papier peint
Mais certains vieux ont toujours des difficultés
Difficile de s'intégrer pour les piliers d'communautés
Avoir la terre natale qui coule dans les veines
Et voir la mer en carte postale c'est sûr qu'ça leur fait de la peine

Mais non non il n'y a pas toujours de chagrin
Comme les vieux 45 tours ça fait je ne regrette rien
Non moi non plus j'regrette rien et j'le signe
Remerciant tous ces anciens d'apporter ces racines

Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d'la Bretagne mais ça n'l'empêche pas d'avoir du charme

Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d'la Bretagne mais ça n'l'empêche pas d'avoir du charme

Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d'la Bretagne mais ça n'l'empêche pas d'avoir du charme

Un son de fest-noz qui vient de Paname
Un son qui sent bon le métro le pavé et le macadam
Un son qui me parle plein de vague à l'âme
Un peu loin d'la Bretagne mais ça n'l'empêche pas d'avoir du charme

Ночной праздник в Париже

Всего семь лет, и вот девочка приезжает,
Приезжает в неизвестность, немного потерянная, она устала.
Надо сказать, что её путешествие проходило стоя, во втором классе.
Она только что ступила на платформу вокзала Монпарнас.
Воспоминания о тех временах, о людях, которые переехали,
Воспоминания старших, которые наверняка не забыли.
В 45-м, да, приятель, так оно и было,
К сожалению, после войны работа была в Париже.

Были баски, и овернцы, и корсиканцы,
Люди с востока на запад, с юга на север, которые нашли в себе силы
Приехать, подняться до столицы,
Как и многие бретонцы, приехавшие в поисках идеала.
Жизни, вызова, который нужно принять,
Ничего не было предопределено, когда все эти люди прибыли,
И всё же всегда с гордо поднятой головой,
Создавая звучание всех этих рабочих кварталов.

Звук ночного праздника, доносящийся из Парижа,
Звук, пахнущий метро, мостовой и асфальтом,
Звук, который говорит со мной, полный тоски,
Немного вдали от Бретани, но это не мешает ему быть очаровательным.
Звук ночного праздника, доносящийся из Парижа,
Звук, пахнущий метро, мостовой и асфальтом,
Звук, который говорит со мной, полный тоски,
Немного вдали от Бретани, но это не мешает ему быть очаровательным.

Пятнадцать лет спустя, и все хотят веселиться,
Веселиться на всех балах, отрываться в богатых кварталах.
Девушки надевали юбки, а парни - чёрные куртки,
Перед началом балов, в конце недели, в пятницу вечером.
Представь себе, дорогая, наших отцов и дедов,
С коком, залитым гелем, чтобы он держался,
Я не хочу критиковать, нет, нет, я не хочу подшучивать,
У каждой эпохи своя мода, правда, эта меня смешит.

Были ещё и самые крутые, самые сильные,
Которые устраивали беспорядки на всех вечеринках, на всех балах у Джо.
Дрались по-серьёзному у набережных Сены,
Ударами ног и кулаков, всё заканчивалось даже цепями.
Но, несмотря на это, все были тесно прижаты друг к другу,
Руки на бёдрах или на ягодицах, это называлось гинчить.
И оркестр играл до самого утра,
Повторяя все песни, напевая все эти припевы.

Звук ночного праздника, доносящийся из Парижа,
Звук, пахнущий метро, мостовой и асфальтом,
Звук, который говорит со мной, полный тоски,
Немного вдали от Бретани, но это не мешает ему быть очаровательным.
Звук ночного праздника, доносящийся из Парижа,
Звук, пахнущий метро, мостовой и асфальтом,
Звук, который говорит со мной, полный тоски,
Немного вдали от Бретани, но это не мешает ему быть очаровательным.

Ночной праздник в Париже, от Эйфелевой башни до Нотр-Дама,
Ночной праздник для этих дам, на тротуаре, с сердцем, полным слёз.
Годы прошли, как поезд метро,
И ничего не изменилось, кроме стен с обоями.
Но у некоторых стариков всё ещё есть трудности,
Трудно интегрироваться столпам общин,
Иметь родную землю, текущую в венах,
И видеть море на открытке, конечно, это причиняет им боль.

Но нет, нет, не всегда есть печаль,
Как старые пластинки на 45 оборотов, это как "я ни о чём не жалею".
Нет, я тоже ни о чём не жалею, и я подписываюсь под этим,
Благодаря всех этих стариков за то, что они принесли эти корни.

Звук ночного праздника, доносящийся из Парижа,
Звук, пахнущий метро, мостовой и асфальтом,
Звук, который говорит со мной, полный тоски,
Немного вдали от Бретани, но это не мешает ему быть очаровательным.

Звук ночного праздника, доносящийся из Парижа,
Звук, пахнущий метро, мостовой и асфальтом,
Звук, который говорит со мной, полный тоски,
Немного вдали от Бретани, но это не мешает ему быть очаровательным.

Звук ночного праздника, доносящийся из Парижа,
Звук, пахнущий метро, мостовой и асфальтом,
Звук, который говорит со мной, полный тоски,
Немного вдали от Бретани, но это не мешает ему быть очаровательным.

Звук ночного праздника, доносящийся из Парижа,
Звук, пахнущий метро, мостовой и асфальтом,
Звук, который говорит со мной, полный тоски,
Немного вдали от Бретани, но это не мешает ему быть очаровательным.