Lyrics and translation Manau - Il faut bien rigoler

Il faut bien rigoler

Passent les jours, et passent, passent les années
Passent l'amour, les doutes et les vérités
Passe le temps qui ne s'est jamais figé
Ces sentiments d'avant qu'on veut oublier

Passe la vie et ses changement différés
Qui chassent les cris des enfants devenus pressés
Passer par ici pour ne plus repasser
Place à l'envie et place à la nouveauté

Passe, passe le linge, il y a du monde sur mon parquet
Passent les singes qui ne font que se moquer
Même si tu sens qu'un jour tout peut arriver
Sache que le vent continuera de souffler

Assis à faire la glace après la Pangée
Ensuite la ville arrache les hominidés
Toi-même tu sais qu'on avance dans le passé
Petit pas de côté afin de crier hé

Veux-tu bien m'écouter
Et te laisser aller, ouais
Il faut bien rigoler
Il faut bien rigoler

Donc pas de prise de tête, me voilà âgé
Bientôt chaussettes claquettes seront à mes pieds
Pas de soucis, sous la couette tout est ok
J'entends toujours la belette chanter fonce-dé

Je ne crois plus en fait que rien n'est faussé
Que les miroirs soient nets devant nos claviers
Avec cette envie d'essayer d'oublier
Cette jolie fille qui a su tant me donner

De l'amour, de la joie à leur apogée
Oh oui, mon gars crois-moi que j'ai kiffé
Que du bonheur en barquette cette jolie fille
Puis la fin du chronomètre qui m'a fait tant pleurer hé

Veux-tu bien m'écouter
Et te laisser aller, ouais
Il faut bien rigoler
Il faut bien rigoler

Passent les histoires qu'on s'est tous un peu rêvé
Passent les aventures qui nous ont échappées
Passent les envies qu'on a jamais su semer
À tous ces fruits qu'on aurait pu récolter

Chacun devant sa glace à se mythonner
Bien calé dans la masse pour mieux se kiffer
Petit selfie efficace pour se trouver
Noyé dans cet espace, c'est l'épée au plancher

Veux-tu bien m'écouter
Et te laisser aller, ouais
Il faut bien rigoler
Il faut bien rigoler oh jolie, hey

Veux-tu bien m'écouter
Et te laisser aller, ouais
Il faut bien rigoler
Il faut bien rigoler oh jolie, hey

Passent les jours, et passent, passent les années (veux-tu bien m'écouter)
Passent l'amour, les doutes et les vérités (et te laisser aller, ouais)
Passe le temps qui ne s'est jamais figé (il faut bien rigoler)
Passent les singes qui font rien que se moquer (il faut bien rigoler oh jolie, hey)

Je ne crois plus en fait que rien n'est faussé (veux-tu bien m'écouter)
Que les miroirs soient nets devant nos claviers (et te laisser aller, ouais)
Avec cette envie d'essayer d'oublier (il faut bien rigoler)
Cette jolie fille qui a su tant me donner (il faut bien rigoler oh jolie hey)

Passent les histoires qu'on s'est tous un peu rêvé (veux-tu bien m'écouter)
Passent les aventures qui nous ont échappées (et te laisser aller ouais)
Passent les envies qu'on a jamais su semer (il faut bien rigoler)
À tous ces fruits qu'on aurait pu récolter (il faut bien rigoler)

Надо же как-то веселиться

Проходят дни, проходят, проходят года
Проходит любовь, сомнения и истины
Проходит время, которое никогда не останавливалось
Эти прошлые чувства, которые хочется забыть

Проходит жизнь и её отложенные перемены
Которые заглушают крики детей, ставших торопливыми
Пройти здесь, чтобы больше не возвращаться
Место для желания и место для новизны

Проходит, проходит бельевая веревка, много народу на моем паркете
Проходят обезьяны, которые только и делают, что смеются
Даже если ты чувствуешь, что однажды всё может случиться
Знай, что ветер продолжит дуть

Сижу, изображаю статую, после Пангеи
Затем город вырывает гоминидов
Ты сама знаешь, что мы движемся в прошлое
Маленький шаг в сторону, чтобы крикнуть "эй"

Хочешь меня послушать?
И отпустить себя, да
Надо же как-то веселиться
Надо же как-то веселиться

Так что не парюсь, вот я и постарел
Скоро носки с сандалиями будут на моих ногах
Не беспокойся, под одеялом всё в порядке
Я всё ещё слышу, как ласка поет "вперед-назад"

Я больше не верю, что ничто не искажено
Что зеркала чисты перед нашими клавиатурами
С этим желанием попытаться забыть
Эту милую девушку, которая так много мне дала

Любви, радости в их апогее
О да, милая, поверь мне, я кайфовал
Только счастье в лодочке, эта милая девушка
Затем конец хронометра, который заставил меня так плакать, эй

Хочешь меня послушать?
И отпустить себя, да
Надо же как-то веселиться
Надо же как-то веселиться

Проходят истории, о которых мы все немного мечтали
Проходят приключения, которые мы упустили
Проходят желания, которые мы так и не смогли посеять
Все эти плоды, которые мы могли бы собрать

Каждый перед своим зеркалом, мифотворящий
Удобно устроившись в массе, чтобы лучше кайфовать
Маленькое эффективное селфи, чтобы найти себя
Утопая в этом пространстве, это меч в пол

Хочешь меня послушать?
И отпустить себя, да
Надо же как-то веселиться
Надо же как-то веселиться, о милая, эй

Хочешь меня послушать?
И отпустить себя, да
Надо же как-то веселиться
Надо же как-то веселиться, о милая, эй

Проходят дни, проходят, проходят года (хочешь меня послушать?)
Проходит любовь, сомнения и истины (и отпустить себя, да)
Проходит время, которое никогда не останавливалось (надо же как-то веселиться)
Проходят обезьяны, которые только и делают, что смеются (надо же как-то веселиться, о милая, эй)

Я больше не верю, что ничто не искажено (хочешь меня послушать?)
Что зеркала чисты перед нашими клавиатурами (и отпустить себя, да)
С этим желанием попытаться забыть (надо же как-то веселиться)
Эту милую девушку, которая так много мне дала (надо же как-то веселиться, о милая, эй)

Проходят истории, о которых мы все немного мечтали (хочешь меня послушать?)
Проходят приключения, которые мы упустили (и отпустить себя, да)
Проходят желания, которые мы так и не смогли посеять (надо же как-то веселиться)
Все эти плоды, которые мы могли бы собрать (надо же как-то веселиться)