Lyrics and translation Manau - Ma Reine

Ma Reine

Le soleil se lève
Enfin cette nuit s′achève
Sous les pots près de moi
Les miens font encore des rêves
Blottis là dans ce bois
Allongés par terre près de la sève
Qui ne connait pas la fièvre de nos combats

Et je regarde plus loin
La lumière là-bas éclaire déjà très bien le chemin
Qui nous emmenait naguère près des forêts de pin
Où les anciens ont levé des pierres
Pour combattre les enfers

Je me souviens je serais bien le plus fort
Celui qui délivrera la peur de nos corps
Emporté par toutes ces voix
Ces chants en accord, qui envahissent la plaine
Pour ne plus avoir de haine, j'ai de la peine

Et j′essaie de me dire, que le monde sous mes pieds n'est qu'un empire
Dont tu es la reine
Et j′essaie de bâtir, un royaume, mon aimée
Et j′essaie de m'écrire un destin qui nous mène à l′élixir
Dont tu es la reine
Et j'essaie de me lire afin de m′oublier

La brume se retire
Enfin les miens se redressent, comme un grand champ de menhirs
Et devant moi apparaissent, des regards et des sourires
Des visages que les dieux connaissent
Et les druides plein de sagesses
Défiant le pire

C'est sûr nous serons meilleurs
Tous unis ensemble afin d′être à la hauteur
L'hydromel en transe fera battre tous nos cœurs
Ainsi des phénomènes, qui seront toujours les mêmes
Dieu que je t'aime

Et j′essaie de me dire, que le monde sous mes pieds n′est qu'un empire
Dont tu es la reine
Et j′essaie de bâtir, un royaume, mon aimée
Et j'essaie de m′écrire un destin qui nous mène à l'élixir
Dont tu es la reine
Et j′essaie de me lire afin de m'oublier

Et le son de ta voix envahit mes pensées
Elle est forte, elle est là, elle ne peut que durer
Je l'entends près de moi qui ne fait que prier
Pour mon âme la déesse saura me protéger

Tu le sais, mon amour, je suis à toi
Les vérités parfois ne comptent pas
Cette aventure n′est pas celle qu′on croit
Je suis ici mais aussi dans tes bras

L'avenir, non, je ne le connais pas
Je ne sais pas ce qu′il se passera là-bas
Mais mon cœur sera bien celui d'un roi
Pour défendre ma reine la tribu de Dana

J′essaie de me dire, que le monde sous mes pieds n'est qu′un empire
Dont tu es la reine
Et j'essaie de bâtir, un royaume, mon aimée
Et j'essaie de m′écrire un destin qui nous mène à l′élixir
Dont tu es la reine
Et j'essaie de me lire afin de m′oublier

Моя Королева

Всходит солнце,
Наконец эта ночь заканчивается.
Под деревьями рядом со мной
Мои всё ещё видят сны,
Свернувшись здесь, в лесу,
Лежа на земле, рядом с соком деревьев,
Кто не знает жар наших битв.

И я смотрю дальше,
Свет там уже хорошо освещает путь,
Который когда-то вёл нас к сосновым лесам,
Где древние воздвигли камни,
Чтобы сражаться с преисподней.

Я помню, я хотел быть самым сильным,
Тем, кто избавит наши тела от страха,
Увлечённый всеми этими голосами,
Этими согласными песнопениями, что заполняют равнину.
Чтобы больше не было ненависти, мне больно.

И я пытаюсь сказать себе, что мир под моими ногами — всего лишь империя,
Которой ты королева.
И я пытаюсь построить королевство, моя любимая,
И я пытаюсь написать себе судьбу, которая приведёт нас к эликсиру,
Которого ты королева.
И я пытаюсь прочесть себя, чтобы забыться.

Туман рассеивается,
Наконец мои поднимаются, словно огромное поле менгиров,
И передо мной появляются взгляды и улыбки,
Лица, которые знают боги,
И друиды, полные мудрости,
Бросающие вызов худшему.

Конечно, мы будем лучше,
Все вместе, чтобы быть на высоте.
Опьяняющий медовуха заставит биться все наши сердца,
Так же, как и явления, которые всегда будут одними и теми же.
Боже, как я люблю тебя!

И я пытаюсь сказать себе, что мир под моими ногами — всего лишь империя,
Которой ты королева.
И я пытаюсь построить королевство, моя любимая,
И я пытаюсь написать себе судьбу, которая приведёт нас к эликсиру,
Которого ты королева.
И я пытаюсь прочесть себя, чтобы забыться.

И звук твоего голоса наполняет мои мысли,
Он сильный, он здесь, он может только длиться.
Я слышу его рядом с собой, он только молится.
За мою душу богиня сможет защитить меня.

Ты знаешь, моя любовь, я твой.
Истина иногда не имеет значения.
Это приключение не такое, как кажется.
Я здесь, но также и в твоих объятиях.

Будущее, нет, я его не знаю.
Я не знаю, что произойдет там.
Но моё сердце будет сердцем короля,
Чтобы защитить мою королеву, племя Дану.

Я пытаюсь сказать себе, что мир под моими ногами — всего лишь империя,
Которой ты королева.
И я пытаюсь построить королевство, моя любимая,
И я пытаюсь написать себе судьбу, которая приведёт нас к эликсиру,
Которого ты королева.
И я пытаюсь прочесть себя, чтобы забыться.