Lyrics and translation Manau - Un Type Bien

Un Type Bien

Le tout dernier bouton de ma chemise vient d'être mis
Par dessus les galons, bien sûr, il n'y a pas de plis
Dernier geste, dernier regard devant la glace
Je vérifie que tout est impeccable qu'il n'y a pas de traces
Je me retourne, sûr, prends mon képi dans les mains
J'ai bouclé ma ceinture et je sors de la salle de bain
Ma femme est là, belle, allongée sur le lit
Je traverse la chambre et je fais tout pour ne pas faire de bruit
Mon gamin m'attend tranquillement derrière la porte
Je le prends dans mes bras jusqu'à mes épaules, je le porte
Et puis ma fille arrive et me sourit
Il est encore très tôt, je les embrasse, les raccompagne au lit
Je viens de sortir discrètement de la maison
Aujourd'hui il fait chaud, je sens vraiment que le soleil tape à fond
C'est d'saison déjà le sergent Kent m'attend
Tous près de la jeep, je dois partir maintenant

REFRAIN
Je suis sûr d'être un type bien
Un véritable puritain, un patriote américain
L'État a fait de moi un homme, pas un pantin
On m'a seulement appris à faire le bien

Direction la caserne, accablé par la chaleur
Et mon visage est terne, je sens que mes mains tremblent de peur
Je pense à tout ça, à cette situation
A tout ce que je ne comprends pas, ma conscience a quelques questions
Hé, fini de penser de réfléchir, de cogiter
Un vrai lieutenant de l'armée n'a pas le droit de s'égarer
Je viens d'arriver, cours au rapport plein de sueur
Je pète un garde-à-vous correct devant la montée des couleurs
Je dis bonjours aux potes, quelques vannes, on se provoque
Salutations, comme il se doit aux grades des autres pilotes
On est réuni autour de généraux
Les ordres sont précis et le secret est au top niveau
Quelques heures après on signe la fin de la réunion
Et maintenant, je sais vraiment quel est mon ordre de mission
On m'a parlé d'patrie, de fierté, de mon sol
D'un bon devoir accompli, et cet avion décolle

REFRAIN

Et dans cet avion pour le moment, là tout va bien
Il n'y a pas de tension, notre objectif est encore loin
Chacun est placé correctement, prêt à son poste
Même les ingénieurs ne pensent pas qu'il y aura riposte
Les tout derniers réglages, dernières vérifications
Au dessus des nuages, même l'Enfer n'a pas de maison
Tout le monde est concentré et le silence est appliqué
Et au dessus de moi, le voyant rouge vient de s'allumer
Un peu de panique dans l'air, de l'électricité
Les regards se croisent quelques secondes pour se rapprocher
L'objectif est tout près et la peur m'envahit
Au fond de moi, je sais bien sûr ce qu'il va se passer ici
Je pense à ma femme, à ma famille dans cette cabine
Et je revois comme ce matin le sourire de ma gamine
La lumière verte, j'appuie sur le bouton, voilà
Je viens de jeter une bombe sur Hiroshima

On est sur d'être des types bien
Des véritables puritains, des patriotes européens
L'État a fait de nous des hommes, pas des pantins
Pourtant en Tchétchénie, on ne fait rien

Хороший парень

Только что застегнул последнюю пуговицу на рубашке,
Поверх нашивок, конечно же, ни единой складочки,
Последний жест, последний взгляд в зеркало,
Проверяю, всё ли безупречно, нет ли пятен,
Поворачиваюсь, уверенный, беру фуражку,
Застегнул ремень и выхожу из ванной,
Моя жена там, красивая, лежит на кровати,
Прохожу через комнату, стараясь не шуметь,
Мой малыш спокойно ждет меня за дверью,
Беру его на руки, поднимаю до плеч,
И тут появляется моя дочка и улыбается мне,
Еще очень рано, целую их, укладываю обратно в постель,
Я только что незаметно вышел из дома,
Сегодня жарко, чувствую, как солнце палит,
Как раз вовремя, сержант Кент уже ждет меня,
У джипа, мне нужно ехать сейчас же.

ПРИПЕВ
Я уверен, что я хороший парень,
Настоящий пуританин, американский патриот,
Государство сделало из меня мужчину, а не марионетку,
Меня учили только делать добро.

Направляюсь в казармы, изнывая от жары,
И лицо мое мрачно, чувствую, как дрожат руки от страха,
Думаю обо всем этом, об этой ситуации,
Обо всем, чего я не понимаю, у моей совести есть вопросы,
Эй, хватит думать, размышлять, ломать голову,
Настоящий лейтенант армии не имеет права сбиваться с пути,
Я только что прибыл, бегу с докладом, весь в поту,
Встаю по стойке смирно перед поднятием флага,
Приветствую приятелей, пару шуток, подкалываем друг друга,
Приветствую, как положено, других пилотов по званию,
Мы собрались вокруг генералов,
Приказы точны, а секретность на высшем уровне,
Через несколько часов мы завершаем совещание,
И теперь я точно знаю, каков мой приказ,
Мне говорили о родине, о гордости, о моей земле,
О выполненном долге, и этот самолет взлетает.

ПРИПЕВ

И в этом самолете пока все хорошо,
Нет напряжения, наша цель еще далеко,
Каждый на своем месте, готов к выполнению задачи,
Даже инженеры не думают, что будет ответный удар,
Последние настройки, последние проверки,
Над облаками, даже у Ада нет дома,
Все сосредоточены, и соблюдается тишина,
И надо мной загорелась красная лампочка,
Немного паники в воздухе, электричества,
Взгляды пересекаются на несколько секунд, чтобы сблизиться,
Цель совсем близко, и страх охватывает меня,
В глубине души я, конечно, знаю, что здесь произойдет,
Я думаю о своей жене, о своей семье в этой кабине,
И вспоминаю, как этим утром улыбалась моя дочка,
Зеленый свет, нажимаю на кнопку, вот и все,
Я только что сбросил бомбу на Хиросиму.

Мы уверены, что мы хорошие парни,
Настоящие пуритане, европейские патриоты,
Государство сделало из нас мужчин, а не марионеток,
И все же в Чечне мы ничего не делаем.