Lyrics and translation Mancha De Rolando - Aids

Aids

Amaneció así como así, de pronto llegó el día
Y mi mujer oyó el agua brotar sobre los dos
Oscureció la noche llegó, teniamos comida
Y unos hombres se acercaron y bebieron del fogón
Pero mi sangre haló primero
Les dijo que tenía temor porque la muerte
Nunca me daría respiro para estar mucho mejor
Me hablaron de una vida distinta, del cielo y su color
Del viento que torcía las plantas y del río soñador
Cantaron y se sorprendieron pues mi mujer lloró
Ella decía que la tierra no se olvida del dolor
El fuego habló por ultima vez, mirabamos el día
Y un hombre dijo que las vacas ya venían hacia aquí
Alguien corrió con fuerza infinita al bosque de ilusión
Y el barro negro fue testigo de silencios y dolor
Y ahora se que estuve cerca y que tal vez
Volví a nacer porque la muerte nunca te
Devuelve un suspiro pero la puedes vencer

SIDA

Le jour est arrivé comme ça, tout à coup
Et ma femme a entendu l'eau jaillir sur nous deux
La nuit est tombée, nous avions de la nourriture
Et des hommes se sont approchés et ont bu du foyer
Mais mon sang a d'abord haleté
Il leur a dit qu'il avait peur, car la mort
Ne me laisserait jamais respirer pour être bien mieux
Ils m'ont parlé d'une vie différente, du ciel et de sa couleur
Du vent qui tordait les plantes et de la rivière rêveuse
Ils ont chanté et ont été surpris car ma femme a pleuré
Elle disait que la terre ne s'oublie pas de la douleur
Le feu a parlé pour la dernière fois, nous regardions le jour
Et un homme a dit que les vaches venaient ici
Quelqu'un a couru avec une force infinie dans la forêt d'illusion
Et la boue noire a été témoin de silences et de douleur
Et maintenant je sais que j'étais près et que peut-être
Je suis né de nouveau parce que la mort ne te
Rend pas un soupir mais tu peux la vaincre