Cerca del Cielo - Mancha De Rolando translation in German

Cerca del Cielo

Quiero unas alas para llegar donde dejé el sendero,
Donde levantar mi casa cerca del cielo.

Quiero una copa llena de vino,
Quiero a mis compañeros para brindar por la libertad de mi pueblo.

Y pelearé si eso es necesario y mataré si debo,
Mi nombre llegará donde sopla el viento.

Quién me enseño esta resignación, quién fusiló mis sueños,
Un águila que pocos toman en serio.

Y los traidores de este lugar, reino de hambre y de miedo,
Tendrán que soportar la ira de los pueblos.

Sepan que no descansaré que romperé los suelos,
Para sembrar la semilla del mundo nuevo.

No mires alrededor, no busques consuelo,
No pensés en lo peor si ya estás cerca del cielo.

Hoy tus ojos pueden ver horizontes nuevos
Y el silencio hizo estallar los muros del encierro.

Nahe dem Himmel

Ich will Flügel, um dorthin zu gelangen, wo ich den Pfad verlassen habe,
Wo ich mein Haus nahe dem Himmel errichten kann.

Ich will einen Kelch voller Wein,
Ich will meine Gefährten, um auf die Freiheit meines Volkes anzustoßen.

Und ich werde kämpfen, wenn es nötig ist, und ich werde töten, wenn ich muss,
Mein Name wird dorthin gelangen, wo der Wind weht.

Wer lehrte mich diese Resignation, wer erschoss meine Träume,
Ein Adler, den wenige ernst nehmen.

Und die Verräter dieses Ortes, Reich des Hungers und der Angst,
Werden den Zorn der Völker ertragen müssen.

Wisse, dass ich nicht ruhen werde, dass ich die Böden aufbrechen werde,
Um den Samen der neuen Welt zu säen.

Schau dich nicht um, suche keinen Trost,
Denk nicht an das Schlimmste, wenn du schon nahe dem Himmel bist.

Heute können deine Augen neue Horizonte sehen
Und die Stille ließ die Mauern der Gefangenschaft bersten.