El Hambriento - Mancha De Rolando translation in German

El Hambriento

Latinoamerica se partió en dos
Una parte es la que come la otra parte no
Después de quinientos años de creer en Dios
Cada cual tuvo su quinta hasta que el lobo llegó
Latinoamerica se partió en dos
Algunos saben leer y ostentan su confort
Pero al que no fue a la escuelo porque trabajó
Se la dan con vaselina por television
Sale la gente por las calles
Porque al hambriento no hay nadie que lo calle
Sale el pueblo insatisfecho que quiere comer
Quiere tener un techo
Latinoamerica se partió en dos
Algunos hacen la venia y marchan sin temor
Pero el pobre que reclama una vida mejor
Lo amasijan en la plaza por contraventor
Latinoamerica se partió en dos
Quisiera ver de que lado de la raya estás vos
Que bailas, movés el culo con está canción
Acordate que bailar nunca es la solución
Aprende a cuidar tu barrio de los que quieren entrar
Primero te dan la mano y no la querrán soltar
Van vendiendo fantasias, muñequitos de Taiwan
Socios de la policia, mil cabezas lavarán
"Sus cosas son las mejores, mejores que las de acá"
Espejitos de colores, coca colas y big-mac

Der Hungrige

Lateinamerika ist entzwei gebrochen
Ein Teil ist der, der isst, der andere Teil nicht
Nach fünfhundert Jahren des Glaubens an Gott
Jeder hatte sein Stück Land, bis der Wolf kam
Lateinamerika ist entzwei gebrochen
Einige können lesen und prahlen mit ihrem Komfort
Aber dem, der nicht zur Schule ging, weil er arbeitete
Dem wird es im Fernsehen mit Vaseline untergejubelt
Die Leute gehen auf die Straßen
Denn den Hungrigen bringt niemand zum Schweigen
Das unzufriedene Volk, das essen will, geht hinaus
Will ein Dach über dem Kopf haben
Lateinamerika ist entzwei gebrochen
Einige machen einen Diener und marschieren ohne Furcht
Aber der Arme, der ein besseres Leben fordert
Wird auf dem Platz zusammengeschlagen als Störer
Lateinamerika ist entzwei gebrochen
Ich möchte sehen, auf welcher Seite der Linie du stehst
Die du tanzt, deinen Hintern zu diesem Lied bewegst
Erinnere dich daran, dass Tanzen niemals die Lösung ist
Lerne, dein Viertel vor denen zu schützen, die eindringen wollen
Zuerst geben sie dir die Hand und wollen sie nicht mehr loslassen
Sie verkaufen Fantasien, kleine Püppchen aus Taiwan
Partner der Polizei, tausend Köpfe werden sie waschen
"Ihre Sachen sind die besten, besser als die von hier"
Bunte Spiegelchen, Coca-Colas und Big Macs