Lyrics and translation Mancha De Rolando - El Hambriento

El Hambriento

Latinoamerica se partió en dos
Una parte es la que come la otra parte no
Después de quinientos años de creer en Dios
Cada cual tuvo su quinta hasta que el lobo llegó
Latinoamerica se partió en dos
Algunos saben leer y ostentan su confort
Pero al que no fue a la escuelo porque trabajó
Se la dan con vaselina por television
Sale la gente por las calles
Porque al hambriento no hay nadie que lo calle
Sale el pueblo insatisfecho que quiere comer
Quiere tener un techo
Latinoamerica se partió en dos
Algunos hacen la venia y marchan sin temor
Pero el pobre que reclama una vida mejor
Lo amasijan en la plaza por contraventor
Latinoamerica se partió en dos
Quisiera ver de que lado de la raya estás vos
Que bailas, movés el culo con está canción
Acordate que bailar nunca es la solución
Aprende a cuidar tu barrio de los que quieren entrar
Primero te dan la mano y no la querrán soltar
Van vendiendo fantasias, muñequitos de Taiwan
Socios de la policia, mil cabezas lavarán
"Sus cosas son las mejores, mejores que las de acá"
Espejitos de colores, coca colas y big-mac

Le Affamé

L'Amérique latine s'est divisée en deux
Une partie mange, l'autre non
Après cinq cents ans de foi en Dieu
Chacun a eu sa part jusqu'à ce que le loup arrive
L'Amérique latine s'est divisée en deux
Certains savent lire et affichent leur confort
Mais celui qui n'est pas allé à l'école parce qu'il travaillait
On lui donne de la vaseline à la télévision
Les gens sortent dans les rues
Parce qu'il n'y a personne pour faire taire l'affamé
Le peuple insatisfait sort, il veut manger
Il veut avoir un toit
L'Amérique latine s'est divisée en deux
Certains font la révérence et marchent sans crainte
Mais le pauvre qui réclame une vie meilleure
On le malaxe sur la place publique comme un contrevenant
L'Amérique latine s'est divisée en deux
J'aimerais savoir de quel côté de la ligne tu es
Tu danses, tu bouges ton cul sur cette chanson
Rappelle-toi que danser n'est jamais la solution
Apprends à prendre soin de ton quartier de ceux qui veulent entrer
D'abord, ils te tendent la main et ne voudront pas la lâcher
Ils vendent des fantasmes, des poupées de Taïwan
Des partenaires de la police, ils laveront mille cerveaux
« Leurs trucs sont les meilleurs, meilleurs que ceux d'ici »
Des miroirs colorés, des Coca-Cola et des Big Mac