Lyrics and translation Mancha De Rolando - Spiritus del Rio

Spiritus del Rio

¿Porque volví a llamarte?
Si sé que te lastimo
Quisiera ir a buscarte
Beber juntos el vino
Y que cantemos al sol
Alguna buena canción
Y ya que hablamos del sol (oh)
En esta nueva canción (oh)
Digámoselo

Al gran señor del fuego
Espíritus del rio
La tierra igual cielo
El aire que respiro
Para volver con el sol
Con una buena canción
Y ya que hablamos del sol
En esta nueva canción
Digamos que no
No le gustan los hombres cobardes
Los que no tiene amor
Y tal vez pueda ir a buscarte
Y desnudarnos al sol

Pasaron 10 inviernos con tanto frió
Pasaron mil veranos y no volvió
Por eso es que la llamo cuando agonizo
Y cuando desespera mi corazón
Mi piel se pone oscura
Cuando refleja en el sol
Y tal vez mires la luna
Y me recuerdes a vos

Ah, yo sé que pude hacerte llorar
Ah, y sé que pude hacerte volar
Ah, y sé que voy a hacerte reír

Digámoselo

L'esprit de la rivière

Pourquoi t'ai-je appelé encore ?
Si je sais que je te fais du mal
Je voudrais aller te chercher
Boire du vin ensemble
Et chanter au soleil
Une bonne chanson
Et puisqu'on parle du soleil (oh)
Dans cette nouvelle chanson (oh)
Disons-le

Au grand seigneur du feu
Les esprits de la rivière
La terre égale le ciel
L'air que je respire
Pour revenir avec le soleil
Avec une bonne chanson
Et puisqu'on parle du soleil
Dans cette nouvelle chanson
Disons que non
Il n'aime pas les hommes lâches
Ceux qui n'ont pas d'amour
Et peut-être que je pourrais aller te chercher
Et nous déshabiller au soleil

Dix hivers ont passé, avec tant de froid
Mille étés ont passé et tu n'es pas revenu
C'est pourquoi je t'appelle quand je suis à l'agonie
Et quand mon cœur désespère
Ma peau devient sombre
Quand elle reflète le soleil
Et peut-être que tu regarderas la lune
Et tu te souviendras de moi

Ah, je sais que j'ai pu te faire pleurer
Ah, et je sais que j'ai pu te faire voler
Ah, et je sais que je vais te faire rire

Disons-le