Lyrics and translation Manchester Orchestra - Leaky Breaks

Leaky Breaks

When leaky holes and fire escapes
Set the evening for tone
You and your holy halo start to burn
And eventually just froze
Sewn into the carpet
Just trying to thaw out whatever I know
The thermostat it won′t go higher
Not that you or I know
And I was drinking heavily
Burst into your bedroom belligerently
Asked her if she's done a thing
Like stepping out and making a scene
So foolishly I, apathetic
So I blamed your family
And never mended it
Shitty brakes and balding tires
We′re out around on the road
You and my little sister
Flashy, frequent, scariest snow
And we returned just fine
Started to crack your analytical code
By the time you're convinced, I know
When I was drinking heavily
I burst into your bedroom confusingly
Yelled about a bunch of things
That if you looked you'd never see
For all eternity
And I blamed you for not being
Someone you could not be
Someone you′ll never be
Now I see everything
And everyone you see
Killing time alone inside
A stripped and naked-est home
Couldn′t catch my brain up
With the sights and fear that I saw
Fell into the doorway
Just hoping you had left the guitars
It's way too late for calling anyways
I guess I′ll doze off
It's way too late for calling anyways
I guess I′ll doze off
It's way too late for calling anyways
I guess I′ll doze off
It's way too late for calling anyways
I guess I'll doze off
It′s way too late for calling anyways
I guess I′ll doze off
I've been drinking carefully
I creep into our bedroom
And watch you sleep
My mind it wanders onto things
That if I try I can′t explain
As if there's something worse
As if there′s something worse
To have weaned away your worth
When I was so absurd
Well, is there something worse?

Fuites

Quand les fuites et les échappées de feu
Fixent le ton de la soirée
Toi et ton halo sacré commencent à brûler
Et finissent par geler
Cousu dans le tapis
Juste en train de dégeler ce que je sais
Le thermostat ne monte pas plus haut
Pas que toi ou moi le sachions
Et je buvais beaucoup
J'ai fait irruption dans ta chambre de manière belliqueuse
Je lui ai demandé si elle avait fait quelque chose
Comme sortir et faire une scène
Alors bêtement je, apathique
J'ai donc blâmé ta famille
Et je ne l'ai jamais réparé
Des freins pourris et des pneus chauves
On est sur la route
Toi et ma petite sœur
Neige flashy, fréquente, la plus effrayante
Et on est rentrés sans encombre
J'ai commencé à déchiffrer ton code analytique
Au moment où tu es convaincu, je sais
Quand je buvais beaucoup
J'ai fait irruption dans ta chambre de façon confuse
J'ai crié un tas de choses
Que si tu regardais, tu ne verrais jamais
Pour toute l'éternité
Et je t'ai blâmé de ne pas être
Quelqu'un que tu ne pouvais pas être
Quelqu'un que tu ne seras jamais
Maintenant je vois tout
Et tout le monde que tu vois
Tuer le temps seul à l'intérieur
Une maison dépouillée et nue
Je n'arrivais pas à suivre mon cerveau
Avec les vues et la peur que j'ai vues
Je suis tombé dans l'embrasure de la porte
Espérant juste que tu avais laissé les guitares
Il est trop tard pour appeler de toute façon
Je suppose que je vais m'endormir
Il est trop tard pour appeler de toute façon
Je suppose que je vais m'endormir
Il est trop tard pour appeler de toute façon
Je suppose que je vais m'endormir
Il est trop tard pour appeler de toute façon
Je suppose que je vais m'endormir
Il est trop tard pour appeler de toute façon
Je suppose que je vais m'endormir
J'ai bu avec précaution
Je me faufile dans notre chambre
Et je te regarde dormir
Mon esprit erre sur des choses
Que si j'essaie, je ne peux pas expliquer
Comme s'il y avait quelque chose de pire
Comme s'il y avait quelque chose de pire
Avoir sevré ta valeur
Quand j'étais si absurde
Eh bien, y a-t-il quelque chose de pire ?