Lyrics and translation Manchester Orchestra - Leave It Alone

Leave It Alone

Leave it alone
We finished this up like an hour ago
So leave me alone
I planted it once, just assumed it would grow
Even though when I think
It′s replicated fear throws me off for years
So take me and go
Three hour drive but we've got nowhere close
You read what I wrote of all
You tuned the sound up to make sure I know
Even though I can′t see
I feel it's always haunting me
Kicking out my feet, ruining everything
So take me along
'Cause if it′s not with you, I′ve got no place to go
Your brags turn to boasts
And into fights lasting hours about your dad's ghost
Although you can′t say it yet
It's never been the same
And it looks to stay that way
It feels like you′re okay
When I was a fire I turned into ice
Melting off my last feverish highs
And I leaped through the sunshine and into the night
Singing songs of my healthiest fears
So take me or don't
I′ve built up this kingdom you'd hopefully loathe
If we end up alone
A plague on my head and a curse in my home

Laisse-la tranquille

Laisse-la tranquille
On a fini ça il y a une heure
Alors laisse-moi tranquille
Je l'ai planté une fois, j'ai juste supposé que ça pousserait
Même si quand je pense
Ça réplique la peur me décourage pendant des années
Alors prends-moi et pars
Trois heures de route mais on n'est pas près du but
Tu as lu ce que j'ai écrit de tout
Tu as monté le son pour t'assurer que je sache
Même si je ne peux pas voir
Je sens que ça me hante toujours
J'enlève mes pieds, je ruine tout
Alors prends-moi avec toi
Parce que si ce n'est pas avec toi, je n'ai nulle part où aller
Tes fanfaronnades se transforment en vantardise
Et en bagarres qui durent des heures à propos du fantôme de ton père
Bien que tu ne puisses pas le dire encore
Ça n'a jamais été pareil
Et ça a l'air de rester comme ça
J'ai l'impression que tu vas bien
Quand j'étais un feu, je me suis transformé en glace
Faisant fondre mes derniers sommets fiévreux
Et j'ai sauté à travers le soleil et dans la nuit
Chantant des chansons de mes peurs les plus saines
Alors prends-moi ou pas
J'ai construit ce royaume que tu détesterais sûrement
Si on finit par être seuls
Une plaie sur ma tête et une malédiction dans ma maison