Lyrics and translation Manchester Orchestra - Pensacola

Pensacola

Now I have a nagging flaw I never saw it sneaking up
It wrapped it′s dirty arms around me
Pockets full of blood
After I had seen the sight I hardly had a choice to fight
A nail snuck out behind the van and it hit me
Through my sweater and my shirt
And when I looked at Michael he heard "I need to be alone"
But when he turned his head I soon corrected "Need to be at home"
It took me all this time to get where I said I would never be
I hope it's not even out there
I hope eventually you′ll see what you've been turning me into
It's all for you
It feels like 37 years and I am nothing but a bank
If we could build our credit score "Incredible," they′ll surely say
But I can credit only one to focus all the fame
It has the first and last even the middle of my very name
I am the greatest man that never lived and now i never sleep
I never lost a fight but never knew I started one the same
I never knew how capable I would become
I′m tired of talking to a wall when I could talk to someone else
It's got seven days without a word
And you′re with someone somewhere else
My daughter, she barely eats
She barely sleeps
She barely speaks
My daughter, she barely eats
She barely sleeps
She barely speaks to me
(To me, to me)
We spent the most of nights defending fights you fought in the past
But it was different now and I'm entirely too drunk to ask
(To me, to me)
You spend most every day enjoying the sun and hoping it lasts
(To me, to me)
I have a funny gut and feeling doubtful you′ll get it back
(To me, to me)
I have a funny gut and feeling doubtful you'll get it back
Alcohol, dirty malls, Pensacola, Florida bars

Pensacola

Maintenant, j'ai un défaut tenace que je n'ai jamais vu se faufiler
Il m'a enlacé de ses bras sales
Les poches pleines de sang
Après avoir vu ce spectacle, j'ai à peine eu le choix de me battre
Un clou est sorti derrière la camionnette et m'a frappé
À travers mon pull et ma chemise
Et quand j'ai regardé Michael, il a entendu "J'ai besoin d'être seul"
Mais quand il a tourné la tête, j'ai vite corrigé "J'ai besoin d'être à la maison"
Il m'a fallu tout ce temps pour arriver là où j'ai dit que je ne serais jamais
J'espère que ce n'est même pas là-bas
J'espère qu'un jour tu verras en quoi tu me transformes
C'est pour toi
J'ai l'impression que ça fait 37 ans et je ne suis qu'une banque
Si on pouvait construire notre cote de crédit "Incroyable", ils diraient sûrement
Mais je ne peux en créditer qu'une seule pour concentrer toute la gloire
Elle porte le début, la fin et même le milieu de mon nom
Je suis le plus grand homme qui n'ait jamais vécu et maintenant je ne dors jamais
Je n'ai jamais perdu un combat, mais je n'ai jamais su que j'en avais commencé un de la même manière
Je n'ai jamais su à quel point j'en serais capable
Je suis fatigué de parler à un mur quand je pourrais parler à quelqu'un d'autre
Il a fait sept jours sans un mot
Et tu es avec quelqu'un ailleurs
Ma fille, elle mange à peine
Elle dort à peine
Elle parle à peine
Ma fille, elle mange à peine
Elle dort à peine
Elle me parle à peine
(À moi, à moi)
Nous avons passé la plupart des nuits à défendre les combats que tu as menés dans le passé
Mais c'était différent maintenant et je suis trop saoul pour demander
(À moi, à moi)
Tu passes la plupart de tes journées à profiter du soleil et à espérer qu'il dure
(À moi, à moi)
J'ai un mauvais pressentiment et je doute que tu le récupères
(À moi, à moi)
J'ai un mauvais pressentiment et je doute que tu le récupères
L'alcool, les centres commerciaux sales, Pensacola, les bars de Floride