Lyrics and translation Manchester Orchestra - The Alien

The Alien

The lights were low enough you guessed
You swapped your conscience with your father's medication
Limped from Rome to Lawrenceville
And on the way wrote out a self made declaration
And when you got to Pleasant Hill
You forced the traffic to erase your family demons
And made a pact with you and God
If you don't move I swear to you I'm gonna make ya
Do you need me?
Do you need me?
Do you need me?
Do you need me?
When the first officer arrived
It happened to be the high school bully of your brother
When you finally recognised
You felt some guilt that you had even let him touch you
"Can you hear me, what's your name?"
You could not speak just laid amazed at all the damage
As the high school's letting out
All the kids are saying the same thing that they used to
It's an alien
It's an alien
It's an alien
It's an alien
The lights are low enough you guessed
Hospital food, there's never enough medication
The doctor asked about your ears
You said your mom said you were made from a revelation
The revelation never scares
Your fear came from your drunken dad and a pair of scissors
"Were you just finally letting go?"
"Did you mean to take out all those people with you?"
Didn't mean to
Didn't mean to
Didn't mean to
Didn't mean to
Oh I didn't mean to
Oh I didn't mean to
Oh I didn't mean to
Oh I didn't mean to
Time is here to take your last amendments and believe them on your own
Time is here to take you by the hand, and leave you there alone
Time has come to take the last commandment and to carve it into stone
Time has come to take you by the hand, and leave you here alone

L'extraterrestre

Les lumières étaient si faibles que tu as deviné
Tu as troqué ta conscience contre les médicaments de ton père
Tu as boité de Rome à Lawrenceville
Et en chemin, tu as écrit une autodéclaration
Et quand tu es arrivé à Pleasant Hill
Tu as forcé le trafic à effacer tes démons familiaux
Et tu as passé un pacte avec toi et Dieu
Si tu ne bouges pas, je te jure que je vais te faire bouger
As-tu besoin de moi ?
As-tu besoin de moi ?
As-tu besoin de moi ?
As-tu besoin de moi ?
Quand le premier officier est arrivé
Il s'est avéré que c'était le brute du lycée de ton frère
Quand tu l'as finalement reconnu
Tu as ressenti une certaine culpabilité de l'avoir laissé te toucher
"M'entends-tu, comment t'appelles-tu ?"
Tu ne pouvais pas parler, tu étais simplement abasourdi par tous ces dégâts
Alors que le lycée sort
Tous les enfants disent la même chose qu'avant
C'est un extraterrestre
C'est un extraterrestre
C'est un extraterrestre
C'est un extraterrestre
Les lumières sont si faibles que tu as deviné
La nourriture d'hôpital, il n'y a jamais assez de médicaments
Le médecin t'a posé des questions sur tes oreilles
Tu as dit que ta mère t'avait dit que tu étais né d'une révélation
La révélation ne fait jamais peur
Ta peur venait de ton père ivre et d'une paire de ciseaux
"Est-ce que tu étais enfin en train de lâcher prise ?"
"Est-ce que tu voulais emmener toutes ces personnes avec toi ?"
Je n'en avais pas l'intention
Je n'en avais pas l'intention
Je n'en avais pas l'intention
Je n'en avais pas l'intention
Oh, je n'avais pas l'intention
Oh, je n'avais pas l'intention
Oh, je n'avais pas l'intention
Oh, je n'avais pas l'intention
Le moment est venu de prendre tes derniers amendements et d'y croire toi-même
Le moment est venu de te prendre par la main et de te laisser là, seul
Le moment est venu de prendre le dernier commandement et de le graver dans la pierre
Le moment est venu de te prendre par la main et de te laisser ici, seul