Lyrics and translation Manchester Orchestra - The Wolf

The Wolf

Said, "In truth I don't really want to talk about it"
Christmas lights dangled sadly from the table in the operating room
Last I heard you're an addict about it
Full of rage and Corona
Trying to blow the birthday kid candles out
Trap doors and the retaliator lead out
To the field where our extended families buried their lies
If you're going, bring some faith and a flashlight
Follow signs that read
"It's twenty miles before you finally see fire"
Now there's something to say for the art of confusion
I got the courage to enquire where your body traveled all of the time
"I gotta climb out of this elevator, hadn't move me once yet
Do I expect that it should really start now?"
The waitress oversees you levitating
Couldn't think it to words and watched your body lift up into the sky
Everyone there was just in awe about it
Seen a miracle and drank away the thought from our minds
There was you and me
And nothing in-between
It's right and wrong
Goes on and on and on
This is the wave that you could never conquer
Losing the smallest piece of truth we used to know
I wasn't prepared to embark with the wolf of the mountain
It wasn't a place that we could call our own
Now I don't want to seem like it's split at the seams
See the pain on the wall? See the blood in the street?
There is nothing you've got when you die that you keep
You were all that you were, were you all you could be?
In the blink of an eye there's a hole in your belly
Your body recoils ironically into the family planning aisle
Overhear, "I don't know where I'm going
I'm going anyway
Don't let 'em tell you that I never found..."
You and me and nothing in-between
It's right and wrong, goes on and on and on
(How long you been looking for...)
The truth for me is grasping at the seam
So truthfully, do you want to die for me?
This is the wave that you could never conquer
Losing the smallest piece of truth we used to know
I wasn't prepared to embark with the wolf of the mountain
It wasn't a place that we could call our own

Le loup

J'ai dit : "En vérité, je n'ai pas vraiment envie d'en parler"
Les lumières de Noël pendaient tristement à la table de la salle d'opération
Aux dernières nouvelles, tu es accro à ce sujet
Plein de rage et de Corona
Tu essaies de souffler les bougies du gâteau d'anniversaire
Les trappes et le vengeur mènent
Au champ où nos familles étendues ont enterré leurs mensonges
Si tu y vas, apporte un peu de foi et une lampe de poche
Suis les panneaux qui indiquent
"Il y a vingt miles avant de voir enfin le feu"
Maintenant, il y a quelque chose à dire sur l'art de la confusion
J'ai eu le courage de demander où ton corps voyageait tout le temps
"Je dois sortir de cet ascenseur, il ne m'a pas bougé une seule fois
Est-ce que je m'attends à ce qu'il commence vraiment maintenant ?"
La serveuse te surveille en train de léviter
Je ne pouvais pas le penser en mots et j'ai regardé ton corps s'élever dans le ciel
Tout le monde était impressionné
On a vu un miracle et on a bu pour oublier
Il y avait toi et moi
Et rien entre les deux
C'est bien et mal
Ça continue encore et encore
C'est la vague que tu n'as jamais pu conquérir
Perdre le plus petit morceau de vérité que nous connaissions autrefois
Je n'étais pas préparé à embarquer avec le loup de la montagne
Ce n'était pas un endroit que nous pouvions appeler nôtre
Maintenant, je ne veux pas avoir l'air de craquer
Tu vois la douleur sur le mur ? Tu vois le sang dans la rue ?
Il n'y a rien que tu aies quand tu meurs que tu gardes
Tu étais tout ce que tu étais, étais-tu tout ce que tu pouvais être ?
En un clin d'œil, il y a un trou dans ton ventre
Ton corps recule ironiquement dans l'allée du planning familial
J'entends : "Je ne sais pas où je vais
Mais j'y vais quand même
Ne les laisse pas te dire que je n'ai jamais trouvé..."
Toi et moi et rien entre les deux
C'est bien et mal, ça continue encore et encore
(Depuis combien de temps cherches-tu...)
La vérité est que je m'accroche à la couture
Alors, en toute honnêteté, veux-tu mourir pour moi ?
C'est la vague que tu n'as jamais pu conquérir
Perdre le plus petit morceau de vérité que nous connaissions autrefois
Je n'étais pas préparé à embarquer avec le loup de la montagne
Ce n'était pas un endroit que nous pouvions appeler nôtre